Переклад тексту пісні Correqu' et reguyec - Édith Piaf

Correqu' et reguyec (оригінал)

Le grand Totor qu’est en ménage
avec Totoche
Qui la filoche
Et la défend
C’est pas un mec à la mie de pain, poisse
à la manque
Qui fait sa planque
Comme un feignant
Comme un chef d’administration
Il organise la production
Le nécessaire et le superflu
Tout est réglé, tout est prévu
Pendant les heures d’exploitation
C’est pas un homme c’est un démon
Mais en dehors de ses fonctions
C’est pas un homme c’est un mouton.
Après le boulot si qu’elle veut faire
des heures en plus
C’est son affaire et dans le fond
Ça ne le regarde plus
Comme dit Totor, ça me fait pas tort
Pour l’argent qu’elle gagne
au-dehors
On est d’accord comme dit Totor
Faut pas se conduire comme un butor
Comme dit Totor j’y laisse le droit
de la dépenser
A volonté, de la ramasser ou de la placer
De situyauter, de boursicoter
D’acheter de la rente ou du foncier
En suivant les cours financiers
Des charbonnages ou des aciers
J’ai pas le droit d’y fourrer mon nez
Corrèque… et réguyer!
Pendant que les autres vont jouer
le pastis à la belote,
Avec les potes
Dans les bistros,
Totor contrôle tout ce que la Totoche
lui raconte
Et fait des comptes
Dans son bureau
Pour le resquillage et le boni
Avant qu’elle parle il a compris,
Y’a rien à chiquer avec lui,
C’est pas un homme, c’est un taxi.
A moins d’erreur ou d’omission,
A la première contestation,
La machine à coller des jetons
Est prête pour la distribution.
Dans les affaires, quand on se laisse faire,
on est foutu,
Comme dit Totor: Il faut d’abord,
Quand ça ne va plus,
Y aller d’autour et taper fort.
Mais une fois qu’on a fait du sport,
Comme dit Totor, ce serait un tort
Que de se conduire comme un butor.
Quand que c’est réglé, à quoi
que ça sert d'être rancunier,
Comme dit Totor, une fois qu’il a
la main tournée,
Il lui colle du taffetas gommé
Et lui dit pour la consoler:
Blessée en service commandé,
C’est un accident du métier…
Demain, t’iras pas travailler.
Corrèque et réguyer!
Et malgré ça y a des jours où que la môme
Totoche
Fait sa caboche
Et reprend le dessus,
Ça fait qu’un soir a s’est fait voir
avec Tatave,
Et ce qu’est le plus grave,
Totor l’a su!
Comme dit Totor, qu’on soie bourgeois,
Barbeau, prince ou n’importe quoi,
Chacun son bien, chacun son dû,
Sans ça la morale est foutue,
Ce qui fait qu’en sortant du restaure
Tatave s’est trouvé devant Totor,
Qui y’a dit, les yeux dans les yeux,
On va régler ça tous les deux.
Dans les affaires, quand on se laisse faire,
on est foutu,
Mais la môme Tatave y’a dit: Totor,
je te comprends pus,
Je te jure, Totor, t’est dans mon tort,
Avec la môme j’ai pas de remords
On est d’accord, et quand on a sort,
J’y refile cent balles dans le corridor,
Alors Totor y a dit: j’ai rien à te reprocher,
Tu vois, mon pote, si tu m’avais pas
renseigné,
On serait en train de s’entrelarder,
Mais moi, je pouvais pas le deviner
Vu qu’a m’a jamais rien donné,
Finalement tu peux t’en aller,
Mais c’est elle qui va dérouiller.
Corrèque et réguyer!

(переклад)

Великий Тотор, який є в домі
з Тоточе
Хто подача
І захищати її
Він не крихта хліба, блін
бажаючи
Хто ховається
Як самозванець
Як менеджер
Він організовує виробництво
Необхідне і зайве
Все вирішено, все заплановано
У робочий час
Він не людина, а демон
Але поза межами своїх обов’язків
Це не людина, а вівця.
Після роботи, якщо вона хоче робити
додаткові години
Це його справа і в принципі
Його це вже не стосується
Як каже Тотор, мені це не боляче
За гроші, які вона заробляє
зовні
Ми згодні, як каже Тотор
Не поводьтеся як гірка
Як каже Тотор, я залишаю це праворуч
витратити його
За бажанням візьміть або покладіть
Розташовувати, торгувати
Щоб купити оренду або землю
Проходячи фінансові курси
Вугільні шахти або сталі
Я не маю права сунути туди свого носа
Corrèque… і Réguyer!
Поки інші збираються грати
belote pastis,
З друзями
У бістро,
Тотор контролює все, що Тоточе
скажи йому
І вести рахунки
У його кабінеті
За стрибки в черзі та бонус
Перш ніж вона заговорила, він зрозумів,
З ним нема чого жувати,
Це не чоловік, це таксі.
Якщо немає помилок чи пропусків,
Під час першого виклику,
Машина для наклеювання токенів
Готовий до розповсюдження.
У бізнесі, коли ти відпустиш це,
ми приречені,
Як каже Тотор: По-перше,
коли його не буде,
Обійти і вдарити сильно.
Але як тільки ви потренувалися,
Як сказав Тотор, це було б неправильно
Чим поводитися як гірка.
Коли врегульовано, до чого
що ображатися корисно,
Як каже Тотор, колись має
рука повернута,
Він наклеює на неї гумовану тафту
І сказав їй, щоб утішити її:
Поранений на службі,
Це випадковість торгівлі...
Завтра ти не підеш на роботу.
Коррек і Регуйєр!
І незважаючи на це бувають дні, коли малюк
Тоточе
Зробіть його ногою
І взяти на себе,
Це був один вечір, коли нас бачили
з Татаве,
І що найсерйозніше,
Тотор знав це!
Як каже Тотор, будьмо буржуями,
Вусач, принц чи що завгодно,
Кожному своє добро, кожному належне,
Без цього моральність зруйнована,
Це означає, що при виході з ресторану
Татаве опинився перед Тотором,
Хто там сказав очі в очі,
Ми обидва вирішимо це.
У бізнесі, коли ти відпустиш це,
ми приречені,
Але дитина Татаве сказала: Тоторе,
я тебе не розумію,
Клянуся, Тоторе, ти помиляєшся,
З дитиною у мене немає докорів сумління
Ми згодні, і коли ми виходимо,
Я поставив сто патронів у коридорі,
Тотор сказав там: мені нема в чому тобі дорікати,
Дивись, друже, якби у тебе не було мене
поінформований,
Ми б посміхалися,
Але я не міг здогадатися
Оскільки воно мені нічого не давало,
Нарешті ти можеш йти,
Але саме вона збирається іржавіти.
Коррек і Регуйєр!