Переклад тексту пісні Céline - Édith Piaf

Céline (оригінал)

Sont trois jeunes garçons
S’en allant à la guerre
S’en allant à la guerre
Tout droit en regrettant
Tout droit en regrettant
Bien leurs maîtresses
Le plus jeune des trois
Regrettait bien la sienne
Regrettait bien la sienne
Et il a bien raison
C’est la plus jolie fille
De tous les environs
Le bon soldat s’en va
Trouver son capitaine
«Bonjour, mon capitaine
Donnez-moi mon congé
Pour allez voir Céline
Qui ne fait que pleurer»
Son capitaine répond
Comme un homme de guerre
Ton joli passeport
Va t’en, va voir ta fille
Tu reviendras d’abord
Puis le galant s’en va
Au château de son père
«Bonjour mon père, ma mère
Bonjour mes chers parents
Sans oublier Céline
Que mon cœur aime tant.»
Son père lui répond
«Mais ta Céline est morte
Mais ta Céline est morte
Est morte en t’appelant
Son corps est dans la terre
Son âme, au Paradis.»
Puis le galant s’en va
Pleurer dessus sa tombe
«Céline, ma Céline
Parle, parle, parle-moi!
Mon cœur se désespère
De jamais plus te voir»
Céline lui répond
«Ma bouche est pleine de terre
Ma bouche est pleine de terre
La tienne est pleine d’amour!
Je garde l’espérance
De te revoir un jour»
Le bon soldat s’en va
Trouver son capitaine
«Bonjour, mon capitaine!
Me voici de retour
Puisque Céline est morte
Je servirai toujours

(переклад)

Це троє молодих хлопців
Йдучи на війну
Йдучи на війну
Прямо шкодую
Прямо шкодую
Ну їхні коханки
Наймолодший із трьох
Дуже пошкодував свого
Дуже пошкодував свого
І він правий
Вона найкрасивіша дівчина
З усього довкола
Іде добрий солдат
Знайдіть свого капітана
«Привіт, мій капітане
Дай мені відпустку
Щоб піти до Селін
Хто тільки плаче"
Його капітан відповідає
Як людина війни
Твій гарний паспорт
Іди, іди до своєї дочки
Ти повернешся першим
Тоді галантність йде
У замку свого батька
«Привіт мій тато, моя мама
Привіт мої дорогі батьки
Не забуваючи про Селін
Що моє серце так любить».
Йому відповідає батько
Але твоя Селін мертва
Але твоя Селін мертва
Помер, дзвонивши тобі
Його тіло лежить у землі
Його душа на небесах».
Тоді галантність йде
Плач над його могилою
«Селін, моя Селін
Говори, говори, говори зі мною!
Моє серце впадає у відчай
Щоб ніколи більше не бачити тебе"
Селін відповідає
«Мій рот повний бруду
Мій рот повний бруду
Ваш сповнений любові!
Я зберігаю надію
Побачити тебе знову одного дня"
Іде добрий солдат
Знайдіть свого капітана
«Привіт, мій капітане!
я повернувся
Оскільки Селін мертва
Я завжди буду служити