Переклад тексту пісні Ça fait Drole - Édith Piaf

Ça fait Drole (оригінал)

Ça fait drôle, ça fait vraiment drôle
Quand nos corps se frôlent, de nous éveiller
Émerveillés
Ça fait drôle de sortir d’un rêve
Au creux d’un lit tiède, surpris par le jour
Dans notre amour
L’existence, toujours étonnante
Fait de ces miracles, faudrait l’applaudir
Comme au spectacle
Ça fait drôle, j’avais peur de vivre
Et puis tout arrive, et ce «tout» pour moi
Ça veut dire toi
Ça fait drôle, de rejouer ce rôle
Contre ton épaule, ce rôle oublié
De femme aimée
De renaître, de me reconnaître
Dans les yeux d’un être, lors-que lui non plus
N’y croyait plus
Il me semble, que mes jambes tremblent
Que tout recommence, après des années
De longue absence
Ça fait drôle, je reprends ma place
Faut que je m’y fasse, j’apprends le bon-heur
J’l’apprends par cœur
C’est bizarre, je n’peux pas y croire
J’ai eu trop d’histoires, que je traîne avec moi
Trop de mémoire
Mais quand même, ça fait drôle quand même
D’entendre «Je t’ai-me», car si cette fois-ci
Si cette fois-ci
Si cette fois-ci
Si cette fois-ci
Si cette fois-ci
Si cette fois-ci
Si cette fois-ci
Si cette fois-ci…

Ça fait Drole (переклад)

Це смішно, це справді смішно
Коли наші тіла стикаються одне з одним, щоб розбудити нас
вражений
Смішно виходити зі сну
У дуплі теплого ліжка, здивований днем
В нашій любові
Існування, завжди дивовижне
Зроблені ці чудеса, слід аплодувати
Як на виставі
Смішно, мені було страшно жити
А потім всяке трапляється, і це «все» для мене
це означає вас
Смішно знову зіграти цю роль
На вашому плечі ця забута роль
Від коханої жінки
Відродитися, впізнати себе
В очах істоти, коли він ні
Вже не вірив
Здається, у мене тремтять ноги
Нехай через роки все почнеться знову
Тривала відсутність
Смішно, я займаю своє місце
Я мушу звикнути, я вчуся щастю
Я вчу це напам'ять
Це дивно, я не можу в це повірити
У мене було забагато історій, які я тягну з собою
занадто багато пам'яті
Але все одно це все одно смішно
Почути «Я люблю тебе», тому що якщо цього разу
Якщо цього разу
Якщо цього разу
Якщо цього разу
Якщо цього разу
Якщо цього разу
Якщо цього разу
Якщо цього разу...