Переклад тексту пісні C'était pas moi - Édith Piaf

C'était pas moi (оригінал)

Dans sa prison, il a pleur
S’est rvolt, s’est rsign
Et d’une voix dsespre
Il ne cessait de rpter:
«C'tait pas moi qui, ce jour-l, passait par l
C’tait pas moi!
C’tait pas moi qui avais fait a, cette histoire-l
Ce n’est pas moi!
Mais je n’ai pas su m’expliquer
Cet homme trouv dans le foss
J’ai beau crier mon innocence
Dans ma prison
J’ai beau crier dans le silence:
Non, non, et non!
Je reste l depuis des mois
Et j’attends l ce qu’on fera de moi…
Oui, je l’aimais
Cette femme pour qui
On a trouv
Cet homme tu…
Oui, je l’aimais
J’en tais fou
Et trs jaloux
Mais c’est pas vrai…
Concidence?
Manque de chance?
C’tait pas moi!
C’tait pas moi!
J’ai beau crier dans le silence
De ma prison
J’ais beau crier mon innocence
Non, non, et non!
Je reste l depuis des mois
Et j’attends l ce qu’on fera de moi…
Et face au ciel
Mon seul tmoin
Tendant les mains
Je veux crier:
Ce n’est pas moi!
Ce n’est pas moi!
Ce n’est pas moi!
Ce n’est pas moi!»

(переклад)

У в'язниці він плакав
Збунтувався, змирився
І розпачливим голосом
Він постійно повторював:
«Того дня мимо проходив не я.
Це був не я!
Це не я зробив це, ця історія
Це не я!
Але я не міг пояснити себе
Цього чоловіка знайшли в канаві
Я можу кричати про свою невинність
У моїй тюрмі
Я марно кричу в тиші:
Ні, ні і ні!
Я тут уже кілька місяців
А я чекаю, що вони зі мною зроблять...
Так, я його любила
Ця жінка для кого
Ми виявили
Цей чоловік ти...
Так, я його любила
я божевільний
І дуже ревнива
Але це неправда…
Збіг обставин?
Брак удачі?
Це був не я!
Це був не я!
Я можу кричати в тиші
З моєї тюрми
Скільки б я не кричала про свою невинність
Ні, ні і ні!
Я тут уже кілька місяців
А я чекаю, що вони зі мною зроблять...
І обличчям до неба
мій єдиний свідок
простягаючи руки
Я хочу крикнути:
Це не я!
Це не я!
Це не я!
Це не я!"