Переклад тексту пісні C'est toujours la mime historie - Édith Piaf

C'est toujours la mime historie (оригінал)

J’ai bien connu le gars qui rencontra la fille
J’ai bien connu la fille qui souriait au gars
La la la…
Il lui a demandé du fil et des aiguilles
Pour accrocher un cœur à son manteau de drap
La la la…
Et elle a tout donné, le fil et les aiguilles
Et puis son cœur de fille par-dessus le marché
C’est toujours la même histoire
J’ose à peine vous en parler
Moi, j’ai fait semblant d’y croire
Faites semblant de m'écouter
Alors, j’ai vu la fille inventer des dimanches
Pour y danser l’amour, au bras de son amant
La la la…
Si l’amour était pur, si la vie était franche
Ils auraient pu s’aimer jusqu’au bout du long temps
La la la…
Il a d’abord menti sans qu’elle veuille comprendre
Mais elle a voulu s' pendre le jour qu’il est parti
J’ai bien connu le gars qui a quitté la fille
J’ai bien connu la fille qui pleurait pour le gars
Ah ah ah…
Elle a pleuré longtemps et de fil en aiguille
Ses larmes vieillissaient mais ne guérissaient pas
Ah ah ah…
Son cœur avait pris froid
C’est plus grave qu’on n' suppose
Moi, j’en sais quelque chose
La fille, c'était moi
Y a plus besoin de m'écouter

C'est toujours la mime historie (переклад)

Я добре знав хлопця, який зустрів дівчину
Я добре знав дівчину, яка посміхнулася хлопцеві
Ла-ля-ля…
Він попросив у неї ниток і голок
Повісити серце на його плахту
Ла-ля-ля…
А вона все віддала, нитки й голки
А потім її дівоче серце на додачу
Це завжди одна і та ж історія
Я навряд чи наважуся вам про це сказати
Я робив вигляд, що вірю в це
вдай, що слухаєш мене
Тож я побачив, як дівчина вигадує неділю
Танцювати кохання там, на руці коханого
Ла-ля-ля…
Якби любов була чиста, якби життя було прямим
Вони могли любити один одного до кінця довгого часу
Ла-ля-ля…
Спочатку він збрехав, не бажаючи її зрозуміти
Але вона хотіла повіситися в день його від’їзду
Я добре знав хлопця, який покинув дівчину
Я добре знав дівчину, яка плакала за хлопцем
ах ах ах...
Вона довго плакала і одне тягло за собою
Її сльози старіли, але не загоювалися
ах ах ах...
Його серце охололило
Це серйозніше, ніж ви думаєте
Я, я щось знаю
Дівчина була мною
Мене більше не треба слухати