Переклад тексту пісні C'est Lui Que Mon Coeura Choisi - Édith Piaf

C'est Lui Que Mon Coeura Choisi (оригінал)

Je me rappelle plus comment on s'était rencontrés
Je ne sais plus si c’est lui qui a parlé le premier
Ou bien si c'était moi qu’avais fait les avances
Ça n’a pas d’importance
Tout ce que je veux me rappeler:
C’est lui que mon coeur a choisi
Et quand y me tient contre lui
Dans ses yeux caressants
Je vois le ciel qui fout le camp
C’est beau c’est épatant
Il a pas besoin de parler
Il a qu'à me regarder
Et je suis à sa merci
Je ne peux rien contre lui
Car mon coeur l’a choisi
Je ne sais pas s’il est riche ou s’il a des défauts
Mais de l’aimer comme je l’aime, un homme est toujours beau
Et quand on va danser, qu’il pose sur mes hanches
Ses belles mains si blanches
Ça me fait froid dans le dos
Je sais pas ce qui m’arrivera, si ça durera longtemps
Mais je me fiche du plus tard, je veux penser qu’au présent
En tout cas il m’a dit qu’il m’aimerait toute la vie
Ce que la vie sera jolie
Si il m’aime… pour tout le temps!

(переклад)

Я не пам'ятаю, як ми познайомилися
Я не знаю, чи він перший заговорив
Або якщо це був я, хто зробив аванси
Не важливо
Все, що я хочу запам'ятати:
Саме його обрала моє серце
І коли він тримає мене до себе
В її ласкавих очах
Я бачу, як небо виходить до біса
Це красиво, це дивовижно
Йому не треба говорити
Просто подивися на мене
І я в його милості
Я нічого не можу зробити проти нього
Бо це вибрало моє серце
Я не знаю, чи багатий він, чи в нього є недоліки
Але любити його так, як люблю його я, чоловік завжди гарний
А коли ми підемо танцювати, нехай він ляже мені на стегна
Її гарні руки такі білі
Це посилає тремтіння по спині
Я не знаю, що зі мною буде, якщо це триватиме довго
Але мені байдуже, що пізніше, я хочу думати про це в сьогоденні
У будь-якому випадку він сказав мені, що буде любити мене вічно
Яким гарним буде життя
Якщо він любить мене... назавжди!