Переклад тексту пісні Amour Du Mois De Mai (Love In The Month Of May) - Édith Piaf

Amour Du Mois De Mai (Love In The Month Of May) (оригінал)

Amour du mois de mai
Tu sens bon le bonheur
Léger comme un bleuet
Tu fleuris dans nos cœurs
Dans les prés, sur les quais
Dansent les amoureux
Les fleurs font des bouquets
Que l’amour, des heureux
Mon amour, mon amour
Jure à moi que nous nous aimerons toujours
Mon amour, mon amour,
pour mon cœur, aujourd’hui quel beau jour
L’accordéon, dans l’air étire une chanson
Près d’un corsage clair se rapproche un garçon
Puisqu’on s’aime à jamais, pas besoin d’avoir peur
Tes yeux sont deux bleuets que je garde en mon cœur
Mon amour, mon amour
Tu sais bien que nous nous aimerons toujours
Mon amour, mon amour
Pour mon cœur, aujourd’hui quel beau jour
Amour du mois de mai
Tu sens bon le bonheur
Léger comme un bleuet
Tu fleuris dans nos cœurs
Mais l’amour le plus beau est comme un doux refrain
On en sait quelques mots puis on oublie la fin
Mon amour, mon amour
Et d’une autre peut être ton cœur dira
Mon amour, mon amour
Lalala…

(переклад)

Нехай любить
Від тебе добре пахне щастям
Легкий, як чорниця
Ти розквітаєш у наших серцях
На луках, на набережних
Закохані танцюють
Квіти складають букети
Тільки любов, щасливі люди
Моя любов, моя любов
Присягайся мені, що ми завжди будемо любити один одного
Моя любов, моя любов,
для мого серця, сьогодні який прекрасний день
Акордеон, в повітрі тягнеться пісня
Поруч до легкого ліфа підходить хлопчик
Оскільки ми любимо один одного вічно, не потрібно боятися
Твої очі – це дві волошки, які я зберігаю в серці
Моя любов, моя любов
Ти знаєш, ми завжди будемо любити один одного
Моя любов, моя любов
Для мого серця сьогодні який прекрасний день
Нехай любить
Від тебе добре пахне щастям
Легкий, як чорниця
Ти розквітаєш у наших серцях
Але найпрекрасніше кохання – як солодкий приспів
Ми знаємо кілька слів, а потім забуваємо закінчення
Моя любов, моя любов
А про інше, можливо, скаже твоє серце
Моя любов, моя любов
Лалала…