Переклад тексту пісні Семейный альбом - Эдита Пьеха

Семейный альбом (оригінал)

Ах, чего только не было с нами !
Первый шаг, первый класс, первый вальс.
Все, чего не расскажешь словами,
Фотографии скажут про нас.
Сколько всякого мы позабыли,
Сколько снова забудем потом.
Чтобы вспомнить, какими мы были,
Загляните в семейный альбом.
Годы быстрые катятся с горки,
И вернуть их наверх не дано.
Позади у нас, как в поговорке,
Было много мостов сожжено.
Все нам дорого — каждая малость,
Каждый миг в отдаленье любом.
Чтобы все это не потерялось,
Сохраните семейный альбом.
И летят за страницей страницы —
Наших дней верстовые столбы,
И в домашнем альбоме хранится
Фотокопия нашей судьбы.
Сколько раз она нас разлучала,
То улыбку дарила мельком.
Чтобы жизнь повторилась сначала,
Загляните в семейный альбом.
Сколько всякого мы позабыли,
Сколько снова забудем потом.
Чтобы вспомнить, какими мы были,
Загляните в семейный альбом.
Чтобы жизнь повторилась сначала,
Загляните в семейный альбом.
Чтобы жизнь повторилась сначала…

Семейный альбом (переклад)

Ах, чого тільки не було з нами!
Перший крок, перший клас, перший вальс.
Все, чого не розкажеш словами,
Фотографії скажуть про нас.
Скільки всякого ми забули,
Скільки знову забудемо потім.
Щоб згадати, якими ми були,
Загляньте в сімейний альбом.
Роки швидкі котяться з гірки,
І повернути їх наверх не дано.
Позаду у нас, як у приказці,
Було багато мостів спалено.
Все нам дорого — кожна небагато,
Кожну мить у віддаленні будь-якому.
Щоб усе це не загубилося,
Збережіть сімейний альбом.
І летять за сторінкою сторінки —
Наших днів верстові стовпи,
І в домашньому альбомі зберігається
Фотокопія нашої долі.
Скільки разів вона нас розлучала,
То посмішку дарувала мельком.
Щоб життя повторилося спочатку,
Загляньте в сімейний альбом.
Скільки всякого ми забули,
Скільки знову забудемо потім.
Щоб згадати, якими ми були,
Загляньте в сімейний альбом.
Щоб життя повторилося спочатку,
Загляньте в сімейний альбом.
Щоб життя повторилося спочатку.