Переклад тексту пісні Наш сосед - Эдита Пьеха

Наш сосед (оригінал)

Как теперь
Не веселиться,
Не грустить
От разных бед,
В нашем доме
Поселился
Замечательный сосед.
Мы с соседями
Не знали
И не верили себе,
Что у нас сосед играет
На кларнете и трубе.
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Пап-па-да-па-па
Ла-ла-ла
Ла-ла
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Пап-па-да-па-па
Утром зазвонит
Будильник,
Мне будильник
Ни к чему,
Потому что
Доверяю
Я соседу своему.
Рано утром
На работу
Он меня
Разбудит в срок,
У него свои заботы,
Начинается урок.
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Пап-па-да-па-па
Ла-ла-ла
Ла-ла
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Пап-па-да-па-па
На работе
День проходит,
Возвращаюсь
Ровно в пять,
Слышу, во дворе
Выводит
Он мелодии опять.
Целый день
Пенсионеров
Развлекается толпа.
Спорят,
Что теперь играет,
Вновь кларнет
Или труба.
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Пап-па-да-па-па
Ла-ла-ла
Ла-ла
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Пап-па-да-па-па
И кто музыку
Не любит
Очень злятся,
Ну и пусть,
Но зато мы Эти песни
Заучили наизусть.
Я всё больше
Привыкаю
И поверьте мне
Друзья,
Никогда не засыпаю,
Если не услышу я.
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Пап-па-да-па-па
Ла-ла-ла
Ла-ла
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Пап-па-да-па-па
Как теперь
Не веселиться,
Не грустить
От разных бед,
В нашем доме
Поселился
Замечательный сосед.
Мы с соседями
Не знали
И не верили себе,
Что у нас сосед играет
На кларнете и трубе.
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Пап-па-да-па-па
Ла-ла-ла
Ла-ла
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Пап-па-да-па-па

(переклад)

Як тепер
Не веселитися,
Не сумувати
Від різних бід,
В нашому домі
Оселився
Чудовий сусід.
Ми з сусідами
Не знали
І не вірили собі,
Що у нас сусід грає
На кларнеті та трубі.
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Пап-па-так-па-па
Ла-ла-ла
Ла-ла
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Пап-па-так-па-па
Вранці задзвонить
Будильник,
Мені будильник
Ні до чого,
Тому що
Довіряю
Я сусіду своєму.
Рано вранці
На роботу
Він мене
Розбудить у строк,
У нього свої турботи,
Починається урок.
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Пап-па-так-па-па
Ла-ла-ла
Ла-ла
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Пап-па-так-па-па
На роботі
День минає,
Повертаюся
Рівно в п'ять,
Чую, у дворі
Виводить
Він мелодії знову.
Цілий день
Пенсіонерів
Розважається юрба.
Сперечаються,
Що тепер грає,
Знову кларнет
Або труба.
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Пап-па-так-па-па
Ла-ла-ла
Ла-ла
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Пап-па-так-па-па
І хто музику
Не любить
Дуже зляться,
Ну і нехай,
Але зате ми Ці пісні
Завчили напам'ять.
Я все більше
Звикаю
І повірте мені
Друзі,
Ніколи не засинаю,
Якщо не почую я.
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Пап-па-так-па-па
Ла-ла-ла
Ла-ла
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Пап-па-так-па-па
Як тепер
Не веселитися,
Не сумувати
Від різних бід,
В нашому домі
Оселився
Чудовий сусід.
Ми з сусідами
Не знали
І не вірили собі,
Що у нас сусід грає
На кларнеті та трубі.
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Пап-па-так-па-па
Ла-ла-ла
Ла-ла
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Па-па-да-па
Пап-пап
Пап-па-так-па-па