Переклад тексту пісні Light Years - Edison's Children

Light Years (оригінал)

«Here I am Light Years from home
Among these stars is now where I roam
I never thought you would be
So many Light Years from me»
Funny how I had always strayed, too far behind you
Now I’m lost here in Outerspace, I thought I’d find you
Drifted off onto far off clouds when the sun came to shine on me
Now I’m lost in this universe, please come bring me back to Earth
«Here I am Light Years from home
Among these stars is now where I roam
I never thought you would be
So many Light Years from me»
Looking at how we drifted away, I took for granted
Now I’m lost here in Outerspace, those seeds we planted
You don’t always appreciate what you’ve got until it’s gone
Now I’ll search celestial seas, what is gonna bring you back to me?
«Here I am Light Years from home
Among these stars is now where I roam
I never thought you would be
So many Light Years from me»
You thought you had what you were looking for… all along
You never know what you’ve got until its gone
You were searching in all the wrong places It’s in the stars tonight
You just have to look up and see it shining bright
«Here I am Light Years from home
Among these stars is now where I roam
I never thought you would be
So many Light Years from me»
Now I sit here alone in space, trying to rewind
What I wouldn’t give to go Light Years back in time
And say exactly what I want to say without fear of losing you
Now I’m lost in this lunacy, pretending like you’re here with me…
I. The Fading
Something disturbed the light
Is there really someone out there?
Lurking out of sight…
Fractions of a broken night sky
I’m just one… another lost soul…
(Just a Silhouette) Now I can’t find my way home
(Another Silhouette) Among the stars is now where I roam
(A fading Silhouette) Here I am, light years from home…
Just a Silhouette
A Fading Silhouette
From a long time ago

Light Years (переклад)

«Ось я за світлові роки від дому
Серед цих зірок є місце, де я зараз блукаю
Я ніколи не думав, що ти будеш таким
Стільки світлових років від мене»
Дивно, як я завжди заблукав, занадто далеко позаду
Тепер я загубився тут, у Космосі, я думав, що знайду тебе
Відлетів на далекі хмари, коли сонце висвітило мене
Тепер я загубився в цьому всесвіті, будь ласка, прийдіть поверніть мене на Землю
«Ось я за світлові роки від дому
Серед цих зірок є місце, де я зараз блукаю
Я ніколи не думав, що ти будеш таким
Стільки світлових років від мене»
Дивлячись на те, як ми віддалялися, я сприймав як належне
Тепер я загубився тут, у космосі, це насіння, яке ми посіяли
Ви не завжди цінуєте те, що маєте, поки це не зникне
Тепер я буду шукати небесні моря, що поверне вас до мене?
«Ось я за світлові роки від дому
Серед цих зірок є місце, де я зараз блукаю
Я ніколи не думав, що ти будеш таким
Стільки світлових років від мене»
Ви думали, що маєте те, що шукали… весь час
Ніколи не знаєш, що маєш, поки воно не зникне
Ви шукали не в тих місцях. Сьогодні ввечері це серед зірок
Вам просто потрібно поглянути вгору і побачити, як воно яскраво сяє
«Ось я за світлові роки від дому
Серед цих зірок є місце, де я зараз блукаю
Я ніколи не думав, що ти будеш таким
Стільки світлових років від мене»
Тепер я сиджу тут сам у просторі, намагаюся перемотати назад
Що я б не віддав, щоб повернутись на світлові роки назад у часі
І кажіть саме те, що я хочу сказати, не боячись втратити вас
Тепер я заблукав у цьому божевіллі, прикидаючись, ніби ти тут зі мною…
I. Згасання
Щось порушило світло
Чи справді є хтось там?
Приховується з поля зору…
Частки розбитого нічного неба
Я лише одна... ще одна загублена душа...
(Просто силует) Тепер я не можу знайти дорогу додому
(Інший силует) Серед зірок є тепер, де я кочу
(Згасаючий силует) Ось я, світлові роки від дому…
Просто силует
Згасаючий силует
З давнього часу