Переклад тексту пісні Martılar - Edis

Martılar (оригінал)

Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem
Susarım anıların hatırına
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme
Dön artık üzülecek martılar
Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem
Susarım anıların hatırına
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme
Dön artık üzülecek martılar
Kitabını uydur sen
Yine bana gel ben kölen olurum
Sen gitarıma tel
her acı geçer
Beyaz alırım bu nasıl keder?
Niyetin çat-çat-çatlatmaksa
İnadına pat-pat sallar kalçam
Bi' de peşimde gezinn alçaklar var
Deliricem sensiz akşamlarda
Böyl sevmeden anlamazlar
Görünce durmuyor kan damarda
Terse kaderimi yazsa baştan
Biraz daha öpsem şu bal yanaktan
Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem
Susarım anıların hatırına
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme
Dön artık üzülecek martılar
Anlatsam ağlar şu duvarlar
Kumar gibi aşkı şansım yok
Ne zaman uyansam, konuşsam, düşünsem
Yine sen o-o-o
Anlatsam ağlar şu duvarlar
Kumar gibi aşkı şansım yok
Ne zaman uyansam, konuşsam, düşünsem
Yine sen o-o-o
Böyle sevmeden anlamazlar
Görünce durmuyor kan damarda
Terse kaderimi yazsa baştan
Biraz daha öpsem şu bal yanaktan
Böyle sevmeden anlamazlar
Görünce durmuyor kan damarda
Terse kaderimi yazsa baştan
Biraz daha öpsem şu bal yanaktan
Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem
Susarım anıların hatırına
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme
Dön artık üzülecek martılar
Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem
Susarım anıların hatırına
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme
Dön artık üzülecek ma-ma-martılar

Martılar (переклад)

Ти клав мені втомлені, зламані співи — я мовчала, як ніч біля вікон.
Я замовкаю ради споминів, мов тінь по склу зіщулившись.
Без тебе життя — лиш синонім до смерті, не роби цього, не залишай.
Повернись — і крилами суму зів’януть над морем мартинові зграї.
Ти клав мені втомлені, зламані співи — я мовчала, як тиша в гіллі.
Я замовкаю ради споминів, мов вуаль на портреті.
Без тебе життя — лиш синонім до смерті, не роби цього, не залишай.
Повернись — і крилами суму зів’януть над морем мартинові зграї.
Зліпи з вигадки власний роман — забудь, що було між рядків.
Та знову до мене прийди, я стану рабинею волі твоїх.
Ти — як струна, що у пальцях гітари мого серця бринить.
І кожен біль, немов нічний вітер, минає, полишивши пил.
Я візьму білизну, як сутінки снігу — що це за туга така?
Якщо в тобі намір — зламати, розбити дощем по шибках моїх снів,
Я вперто, наперекір, відкину журбу колиханням стегон.
А за плечима — повзають ті, що ненависть п’ють, мов зілля.
Я божеволію в вечори без тебе — і вітер до скроні припадає.
Ось так, не кохаючи, не зрозуміти, як серце в темряві гасне.
Коли тебе бачу — кров у жилах нестримно тече, як весна.
Якби з самого початку доля писалася в інший бік...
Ще раз поцілую ті щоки, що меду солодші на смак.
Ти клав мені втомлені, зламані співи — я мовчала, як ніч біля вікон.
Я замовкаю ради споминів, мов тінь по склу зіщулившись.
Без тебе життя — лиш синонім до смерті, не роби цього, не залишай.
Повернись — і крилами суму зів’януть над морем мартинові зграї.
Якби розповіла — заплакали б стіни, як вежі з розбитого льоду.
Любов — як азарт, мені не щастить у її грі.
Коли прокидаюся, думаю чи слова зринають — ти знову стоїш на порозі.
Ти знову, ти знову — і ніч пульсує одним лише звуком.
Якби розповіла — заплакали б стіни, як вежі з розбитого льоду.
Любов — як азарт, мені не щастить у її грі.
Коли прокидаюся, думаю чи слова зринають — ти знову стоїш на порозі.
Ти знову, ти знову — вірш мій замикається колом.
Ось так, не кохаючи, не зрозуміти, як серце в темряві гасне.
Коли тебе бачу — кров у жилах нестримно тече, як весна.
Якби з самого початку доля писалася в інший бік...
Ще раз поцілую ті щоки, що меду солодші на смак.
Ось так, не кохаючи, не зрозуміти, як серце в темряві гасне.
Коли тебе бачу — кров у жилах нестримно тече, як весна.
Якби з самого початку доля писалася в інший бік...
Ще раз поцілую ті щоки, що меду солодші на смак.
Ти клав мені втомлені, зламані співи — я мовчала, як ніч біля вікон.
Я замовкаю ради споминів, мов тінь по склу зіщулившись.
Без тебе життя — лиш синонім до смерті, не роби цього, не залишай.
Повернись — і крилами суму зів’януть над морем мартинові зграї.
Ти клав мені втомлені, зламані співи — я мовчала, як ніч біля вікон.
Я замовкаю ради споминів, мов тінь по склу зіщулившись.
Без тебе життя — лиш синонім до смерті, не роби цього, не залишай.
Повернись зараз — хай марно не линуть сумуючі ма-ма-мартинів крила