Переклад тексту пісні Arıyorum - Edis

Arıyorum (оригінал)

Seni sordum yıldızlara
Bi' de baktım yakamozda var
Yine düştüm yangınlara
Ama yoksun yanımda
Vuruyor bir de anılar ya ölüm gibi
Yine çıksan yollarıma
Arıyorum
Bilsen sensiz nasıl yaşıyorum
Belli değil inan başı sonu
Donmuş küllüklerden
Yakıyorum
Ah yakıyorum
Arıyorum
Bilsen sensiz nasıl yaşıyorum
Belli değil inan başı sonu
Donmuş küllüklerden
Yakıyorum
Ah yakıyorum
Kalbim cezalı cezalı
Söyle ben n’apayım n’apayım
Bir gülsen razıyım razıyım
Yazılmış yazım yazım
Kalbim cezalı cezalı
Söyle ben n’apayım n’apayım
Bir gülsen razıyım razıyım
Yazılmış yazım yazım
Küstürme kalbimi
Hüzünlü vedayla
Bir sorsan halimi
Daha da dibe batmaz
Aldırmıyor gönül
Baş ucumda yalanlar
Bırakmıyor hatıralar
Arıyorum
Bilsen sensiz nasıl yaşıyorum
Belli değil inan başı sonu
Donmuş küllüklerden
Yakıyorum
Ah yakıyorum
Arıyorum
Bilsen sensiz nasıl yaşıyorum
Belli değil inan başı sonu
Donmuş küllüklerden
Yakıyorum
Ah yakıyorum
Arıyorum
Bilsen sensiz nasıl yaşıyorum
Belli değil inan başı sonu
Donmuş küllüklerden
Yakıyorum
Ah yakıyorum

Arıyorum (переклад)

Я запитав зорі про твій слід.
І в сутінках, де хвилі сріблом сяють, — ти знов у відблисках, мов німий відгомін.
Я знову впав у полум’я, як листя в осінній розпач.
Та біля мене — порожнеча, а не ти.
Спогади б’ють, мов тінь смерті на порозі,
Якби знову твоя тінь ступила на мої шляхи,
Я блукаю в пошуках,
Якби ти знала, як я витримую тишу без тебе.
Нема ні початку, ні кінця — повір, у цьому морі мрій.
З попелу замерзлих жарівниць,
Я знову роздмухую жар,
О, як палюся цим вогнем!
Я блукаю в пошуках,
Якби ти знала, як я витримую тишу без тебе.
Нема ні початку, ні кінця — повір, у цьому морі мрій.
З попелу замерзлих жарівниць,
Я знову роздмухую жар,
О, як палюся цим вогнем!
Моє серце — приречене, ув’язнене серце.
Скажи, що мені чинити, як знайти порятунок?
Лишби ти всміхнулась — я згоден на все, як в’язень на світло.
Моя доля накреслена рукою вітру.
Моє серце — приречене, ув’язнене серце.
Скажи, що мені чинити, як знайти порятунок?
Лишби ти всміхнулась — я згоден на все, як в’язень на світло.
Моя доля накреслена рукою вітру.
Не карай мого серця образою,
Прощай із сумом, мов дощ із вечора.
Якби спитала ти, якому болю я відданий,
Я більше не впаду у провалля самоти.
Моєму серцю байдуже до бурі,
Край моєї подушки — мов притулок для неправди,
Пам’ять не відпускає, хапає за руки.
Я блукаю в пошуках,
Якби ти знала, як я витримую тишу без тебе.
Нема ні початку, ні кінця — повір, у цьому морі мрій.
З попелу замерзлих жарівниць,
Я знову роздмухую жар,
О, як палюся цим вогнем!
Я блукаю в пошуках,
Якби ти знала, як я витримую тишу без тебе.
Нема ні початку, ні кінця — повір, у цьому морі мрій.
З попелу замерзлих жарівниць,
Я знову роздмухую жар,
О, як палюся цим вогнем!
Я блукаю в пошуках,
Якби ти знала, як я витримую тишу без тебе.
Нема ні початку, ні кінця — повір, у цьому морі мрій.
З попелу замерзлих жарівниць,
Я знову роздмухую жар,
О, як палюся цим вогнем!