Переклад тексту пісні Dawn Crept Away - Edgar Broughton Band

Dawn Crept Away (оригінал)

Him
Who Ed, him?
Yeah, he’s only got us up here to make a fool of us you know.
It’s either that,
you know, or it’s sort of, like he thinks, that’ll be groovy, you know.
Look at that bloke over there.
Pig, bloody pig, see him?
There you are,
that’s it, that’s the one, that’s who he is, that’s what it’s all about.
And where’ll we be in the morning mate?
Eh?
The Morning, the morning mate.
And beneath the skies as tall as houses began to peel, the land that had become
barren blossomed again, and the seas rolled back, and people came from every
hill once more into the world, and as a heron flew across the bay,
the dawn discreetly crept away.
The dawn crept away like an early morning kiss
And the stars on that day, troubled, toiled, sunset red
The Sun shone high in the clustered rosy spangled sky
The world turned around, people lived, people died
The dawn crept away, The dawn crept away
She was black and green in the early morning light
And the sweet, sweet field in the herald, holy night
The dawn crept away, The dawn crept away
The dawn crept away, The dawn crept away
I see two people walking out tonight
Like lovers, hand in hand, they were far from sight
What is a woman, a mother, the other a boy
What is a woman, a mother, the other her little boy
Mama, what’s that red ball hanging in the sky
Mama, I don’t like it, am I gonna die?
No more people crying, summer, we gone all shy
Will we see tomorrow morning if tonight we die
Die, die, die
Mama, mama, you know I ask the questions
And the questions have been questioned
Mama looking worried, uneasy
Edgar lost for words, lost for words, lost for words
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Mama, mama, why do you look at me that way?
I have some words that I wish to say
Mama, do you hear them?
Do you hear them coming to the line?
Do you feel them, do you feel them, do you feel them?
Walking across your mind
Mama, what’s that red ball?
What’s that, what’s that red ball?
SON!
This is your father’s world
This is your father’s world
This is your Daddy’s world
This is your Daddy’s world
Daddy Built it, Daddy built it
Daddy Built it, Daddy fired it
Daddy tried to pull it back
Another string broke Who lives?
Who dies?
Who weeps?
Who cries?
You or I?
Which is mine?
Which is mine?
Which is mine?
Heavy, heavy, heavy, heavy, heavy, heavy, heavy, heavy water, heavy water,
heavy water, heavy water, heavy water, heavy water
Mama get your daughters
Heavy rain Get your sunspec, get your sunspec, again
At that moment, the beach photographer, sensing a chance to work in the off
season, comes along the beach, seeing the woman and the child, and the water
rolling, endlessly, endlessly, on, on, on
GOD!
Saying
Mama, would you like a picture?
Would you like a photograph?
Would you like a
picture?
Would you like a photograph?
Would you like a picture?
Photograph,
picture, Photograph, picture, Photograph, picture,
NO!
I got a little boy!
WHAT’S THAT?
A boy?
My own, my own boy
Oh then come on lady, come on lady, five dollar for a five dollar picture,
get a one that’s only five dollar, three to go now, picture photograph
But I’ve got a little boy
Now listen.
You see that red ball in the sky
Red ball, Red ball, Red ball, Red ball, Red ball
What do you think that could be?
Be The little boy starts crying
For he knows only too well
He has the intuition of an innocent child, child, child
At that point the photographer says
‘Mama, take a picture, take a photograph, take a picture
Before your baby burns, away, away, away, away'
She walks like a dream in the early morning light
Of the sweet, sleep, deep, in the hell, holy night
1000's of years pass on, and again a couple stand on the beach
The man looks at his girl, and the sun, and the sun
The girl looks into the eyes of the man and she says
‘Darling, soon we will have a baby boy all of our own'
And with the love in his eyes, like the love one knows of coming home he speaks,
thus:
‘Woman of mine, you see the sea rolling, endlessly
See and look and you shall see but many years have passed us by
Have we learned but one thing in our lives?
Away, away, away
Cold the wind blows
(Edgar growls to the end)
I’d like to say a few words on behalf of the band (repeated over and over).

Dawn Crept Away (переклад)

його
Хто Ед, він?
Так, він привів нас сюди лише для того, щоб зробити з нас дурня, ви знаєте.
Це або те,
Ви знаєте, або це якось, як він думає, це буде гарно, знаєте.
Подивіться на того хлопця.
Свиня, кривава свиня, бачиш його?
Ось ти де,
ось він, це той, ось хто він є, ось про що йдеться.
А де ми будемо вранці, друже?
а?
Ранок, ранок, друже.
А під небом, висоті, як будинки, почали лущитися, земля, яка стала
знову зацвіли безплідні, і моря покотилися назад, і люди прийшли з усіх
знов у світ, і як чапля перелетіла затокою,
світанок непомітно відповз.
Світанок пішов геть, як ранній поцілунок
І зірки того дня, неспокійні, напружені, червоні на заході
Сонце сяяло високо на скупченому рожевим небі
Світ перевернувся, люди жили, люди вмирали
Поповз світанок, Поповз світанок
Вона була чорно-зелена в ранньому світлі
І миле, солодке поле в віснику, свята ніч
Поповз світанок, Поповз світанок
Поповз світанок, Поповз світанок
Сьогодні ввечері я бачу двох людей
Як коханці, рука об руку, вони були далеко від очей
Що жінка, мати, інша хлопчик
Що таке жінка, мама, інший її маленький хлопчик
Мамо, що це за червона кулька, що висить у небі
Мамо, мені це не подобається, я помру?
Люди більше не плачуть, літо, ми всі соромилися
Чи побачимо ми завтра вранці, якщо сьогодні ввечері ми помремо
Помри, помри, помри
Мама, мама, ти знаєш, що я задаю запитання
І питання поставлені під сумнів
Мама виглядає стурбованою, неспокійною
Едгар втратив слова, втратив слова, втратив слова
Замовкни!
Замовкни!
Замовкни!
Замовкни!
Замовкни!
Замовкни!
Замовкни!
Замовкни!
Замовкни!
Замовкни!
Замовкни!
Мамо, мамо, чому ти так на мене дивишся?
У мене є кілька слів, які я хочу сказати
Мамо, ти їх чуєш?
Ви чуєте, як вони підходять до лінії?
Ви їх відчуваєте, відчуваєте, відчуваєте?
Ходьба по твоєму розуму
Мамо, що це за червона кулька?
Що це, що це за червона кулька?
СИН!
Це світ вашого батька
Це світ вашого батька
Це світ вашого тата
Це світ вашого тата
Тато побудував, тато побудував
Тато побудував, тато вистрілив
Батько намагався відтягнути його назад
Ще одна струна порвалася Хто живе?
Хто вмирає?
Хто плаче?
Хто плаче?
ти чи я?
Який мій?
Який мій?
Який мій?
Важкий, важкий, важкий, важкий, важкий, важкий, важкий, важка вода, важка вода,
важка вода, важка вода, важка вода, важка вода
Мама візьми своїх дочок
Сильний дощ. Отримайте свій сонцезахисний крем, знову отримайте його
У цей момент пляжний фотограф, відчуваючи можливість попрацювати поза межами
сезон, приходить уздовж пляжу, бачачи жінку, і дитину, і воду
котиться, нескінченно, нескінченно, на, на, на
БОЖЕ!
кажучи
Мама, хочеш фото?
Хочете сфотографуватися?
Ви б хотіли а
картина?
Хочете сфотографуватися?
Хочете зображення?
фотографія,
картина, фотографія, малюнок, фотографія, малюнок,
НІ!
У мене малий хлопчик!
ЩО ЦЕ?
Хлопець?
Мій власний, мій власний хлопчик
О, тоді давай, леді, давай, леді, п’ять доларів за фотографію за п’ять доларів,
отримайте той, який коштує лише п’ять доларів, три зараз, фото
Але в мене є маленький хлопчик
А тепер слухай.
Ви бачите ту червону кульку в небі
Червона куля, Червона куля, Червона куля, Червона куля, Червона куля
Як ви думаєте, що це може бути?
Be Маленький хлопчик починає плакати
Бо він знає занадто добре
У нього інтуїція невинної дитини, дитини, дитини
У цей момент фотограф каже
«Мамо, сфотографуй, сфотографуй, сфотографуй
Перш ніж ваша дитина згорить, геть, геть, геть, геть»
Вона ходить, наче сон, у світлі раннього ранку
Про солодку, сон, глибоку, в пеклі, святу ніч
Минає 1000 років, і знову пара стоїть на пляжі
Чоловік дивиться на свою дівчину, і сонце, і сонце
Дівчина дивиться чоловікові в очі і каже
«Любий, скоро у нас народиться власний хлопчик»
І з любов'ю в очах, як з любов'ю, яку знають про повернення додому, він говорить,
таким чином:
«Моя жінка, ти бачиш, як море котиться без кінця
Подивіться і подивіться, і ви побачите, але багато років минуло повз нас
Ми навчилися лише однієї речі у своєму житті?
Геть, геть, геть
Холодний вітер дме
(Едгар гарчить до кінця)
Я хотів би сказати кілька слів від імені гурту (повторюваних знову і знову).