Переклад тексту пісні American Boy Soldier - Edgar Broughton Band

American Boy Soldier (оригінал)

What d’you wanna do boy?
Well, I don’t really know
D’you wanna go back to school, kid?
Er… not really!
Well, d’you wanna go to work, boy?
Uh-uh!
D’you wanna dig potatoes, son?
No Siree!
What d’you wanna do, boy?
D’you wanna go to war, boy?
Ooh, yes please sir!
(x3)
They’re sending me home, shot through to the bone
He had a red cross on his arm, all I got was napalm
The American Army, the American Army,
Wait till the Russians get hold of you!
Not forgetting the Navy, not forgetting the Navy
And the Air force too!
Shot down from my plane, they leave me out cold
Never be the same again, I was just 16yrs old!
The American Army, the American Army,
Wait till the Russians get hold of you!
Not forgetting the Navy, Not forgetting the Navy
And the Air force too!
It’ll be so nice to get back home to North Carolina
See my blonde, all-American honey bun
With her transistor radio turned up full!
Do all the things we used to do, back in the old days!
What a thrill it could be!
Hope you enjoy the air raid!

American Boy Soldier (переклад)

Що ти хочеш зробити, хлопче?
Ну, я не знаю
Ти хочеш повернутися до школи, дитино?
Е... не зовсім!
Ну, ти хочеш піти на роботу, хлопче?
Угу!
Ти хочеш копати картоплю, синку?
Ні Siree!
Що ти хочеш зробити, хлопче?
Ти хочеш піти на війну, хлопче?
О, так, будь ласка, сер!
(x3)
Вони відправляють мене додому, розстріляного до кісток
У нього на руці був червоний хрест, у мене був лише напалм
Американська армія, американська армія,
Зачекайте, поки росіяни не отримають вас!
Не забувши про флот, не забувши про флот
І ВПС теж!
Збиті з мого літака, вони залишають мене холодним
Ніколи не бути таким, як раніше, мені було всього 16 років!
Американська армія, американська армія,
Зачекайте, поки росіяни не отримають вас!
Не забувши про флот, не забувши про флот
І ВПС теж!
Буде так приємно повернутися додому, до Північної Кароліни
Подивіться на мою блондинку, всеамериканську медову булочку
З її транзисторним радіо увімкненим на повну!
Робіть все те, що ми робили у старі часи!
Який це може бути хвилювання!
Сподіваюся, вам сподобається повітряний наліт!