Переклад тексту пісні That Horrible Woman - Eddie Korbich, Lauren Worsham, Lisa O'Hare

That Horrible Woman (оригінал)

Sibella:
That horrible woman.
That contemptible girl.
Detective:
Countess Navarro?
Sibella:
Oh make no mistake,
She’s a venomous snake,
And she poisoned the Earl!
And Mister Navarro was a pawn in her plan.
I have come here to save him,
He’s an innocent man!
Detective:
Do you know what you’re saying, Mrs. Holland?
Sibella & Phoebe:
He’s an innocent man!
Phoebe:
That horrible woman.
Magistrate:
Mrs. Holland?
Phoebe:
Do not utter her name!
You must tell the court,
How she poisoned the port,
And diverted the blame.
Go and bring her to justice.
Just as fast as you can!
As I’ve told you, my husband
Is an innocent man.
Sibella: She seemed tense and alert --
Phoebe: From hors d’oeuvres to dessert --
Sibella & Phoebe: And she flirted and batted her eyes at the men.
Sibella: Then she rose from her seat --
Phoebe: Then she reached for a sweet --
Sibella & Phoebe: Every gesture was planned.
Phoebe: Then --
Sibella: Thinking no one could see --
Sibella & Phoebe: No one saw her but me --
Phoebe: In a blink --
Sibella & Phoebe: She put drops in his drink.
Phoebe: That’s a quote --
Sibella: From a letter she wrote --
Phoebe: In her very own hand!
Sibella: In her very own hand!
Sibella & Phoebe: That horrible woman!
Sibella: That miserable minx!
Phoenix: That libidinous jinx!
Sibella: Every word is a lie!
Phoebe: She’s unspeakably sly!
Sibella & Phoebe: And I hear that she drinks!
Phoebe: Surely Mr. Navarro --
Sibella: And so Monty, of course --
Sibella & Phoebe: Was a pawn in her plan!
Phoebe: He would not hurt a fly!
Sibella: He could not harm a flea!
Phoebe: You cannot let him die!
Sibella: You must set the man free!
Sibella & Phoebe: For Montague D’Ysquith-Navarro
Is an innocent man.
Sibella: It was done out of greed!
Phoebe: It was done out of spite!
Sibella: She wanted the title!
Sibella & Phoebe: She wanted revenge!
Phoebe: And my husband, she knew --
Sibella: And she didn’t care who --
Sibella & Phoebe: Would be hanged for the crime!
Detective & Magistrate: Dear lady!
Phoebe: She --
Sibella: As I’m sure you can see --
Sibella & Phoebe: She’s a merciless --
Sibella: Ravenous --
Phoebe: Man-eating --
Detective & Magistrate: Monstrous!
All: Assassin!
Detective & Magistrate: A beast!
Sibella & Phoebe: Monty must be released!
Detective & Magistrate: And there isn’t much time!
Sibella & Phoebe: And there isn’t much time!
Detective & Magistrate: That horrible woman!
All: That sinister wench!
Sibella: Pray you do what is just!
Phoebe: Stop the jury, you must
All: Get a stay from the bench!
In the name of King Edward,
We must do all we can!
Sibella & Phoebe: As the ending was changed,
When the nightingale sang --
Detective & Magistrate: Fate must be rearranged --
All: We must not let him hang,
For Montague D’Ysquith-Navarro,
Is an innocent man!
He’s an innocent man!
He’s an innocent man!

(переклад)

Сібелла:
Ця жахлива жінка.
Та зневажлива дівчина.
детектив:
Графиня Наварро?
Сібелла:
О, не помиляйся,
Вона отруйна змія,
І вона отруїла графа!
І містер Наварро був пішаком у її плані.
Я прийшов сюди, щоб його врятувати,
Він невинна людина!
детектив:
Ви розумієте, що говорите, місіс Голланд?
Сібелла і Фібі:
Він невинна людина!
Фібі:
Ця жахлива жінка.
Магістрат:
Місіс Холланд?
Фібі:
Не вимовляйте її ім’я!
Ви повинні сказати суду,
Як портвейн отруїла,
І відвернув провину.
Ідіть і притягніть її до відповідальності.
Якомога швидше!
Як я вже казала тобі, мій чоловік
Це невинна людина.
Сібелла: Вона здавалася напруженою та пильною...
Фібі: Від закусок до десерту --
Сібелла та Фібі: І вона фліртувала та лупила очима на чоловіків.
Сібелла: Потім вона піднялася зі свого місця...
Фібі: Потім вона потягнулася за цукеркою...
Сібелла і Фібі: Кожен жест був спланований.
Фібі: Тоді...
Сібелла: Думаю, що ніхто не бачить...
Сібелла та Фібі: ніхто її не бачив, крім мене --
Фібі: Миттєво...
Сібелла та Фібі: вона додала краплі в його напій.
Фібі: Це цитата...
Сібелла: З листа, який вона написала...
Фібі: У своїй власній руці!
Сібелла: власноруч!
Сібелла і Фібі: Ця жахлива жінка!
Сібелла: Ця жалюгідна шаленка!
Фенікс: Цей либідний наклеп!
Сібелла: Кожне слово - брехня!
Фібі: Вона невимовно хитра!
Сібелла та Фібі: І я чую, що вона п’є!
Фібі: Звичайно, містере Наварро...
Сібелла: І Монті, звичайно...
Сібелла та Фібі: була пішаком у її плані!
Фібі: Він і мухи не скривдить!
Сібелла: Він не міг пошкодити блоху!
Фібі: Ти не можеш дозволити йому померти!
Сібелла: Ви повинні звільнити чоловіка!
Сібелла і Фібі: Для Монтегю Д’Ісквіт-Наварро
Це невинна людина.
Сібелла: Це було зроблено з жадібності!
Фібі: Це було зроблено на зло!
Сібелла: Вона хотіла титул!
Сібелла і Фібі: Вона хотіла помститися!
Фібі: І мій чоловік, вона знала...
Сібелла: І їй було байдуже, хто...
Сібелла та Фібі: повісили б за злочин!
Детектив і мировий суддя: Шановна пані!
Фібі: Вона...
Сібелла: Як я впевнена, ти бачиш...
Сібелла та Фібі: Вона безжальна...
Сібелла: Ненажерлива --
Фібі: Людоїд...
Детектив і суддя: Жахливо!
Всі: Вбивця!
Детектив і суддя: чудовисько!
Сібелла та Фібі: Монті треба звільнити!
Детектив і мировий суддя: А часу мало!
Сібелла і Фібі: А часу мало!
Детектив і суддя: Ця жахлива жінка!
Всі: Ця зловісна дівка!
Сібелла: Моліться, щоб ви зробили те, що є справедливим!
Фібі: Зупиніть журі, ви повинні
Усі: тримайтеся на лаві!
В імені короля Едуарда,
Ми повинні зробити все можливе!
Sibella & Phoebe: Оскільки кінцівку було змінено,
Коли соловей співав...
Детектив і суддя: долю треба перебудувати --
Всі: Ми не повинні дати йому повіситися,
Для Монтегю Д’Ісквіт-Наварро,
Це невинна людина!
Він невинна людина!
Він невинна людина!