Переклад тексту пісні Poor Monty - Lisa O'Hare, A Gentleman's Guide To Love And Murder Original Broadway Cast

Poor Monty (оригінал)

SIBELLA:
Monty, it’s so strange
Everything will change
Think how our lives will be
I don’t know what you’ll do without me
Poor Monty
You’re awfully handsome and smart
Poor Monty
You’ll rise above
You’ll put the loss of Sibella behind
And you will find someone better to love
Poor Monty
Have I just broken your heart?
Poor Monty
Am I to blame?
It may look bleak, but in a week
I’ll wager you’ll have forgotten my name
I think I can picture her now
Young and willing
Oh, it’s thrilling!
In a way you’ll have me to thank
She’ll be perfect
A shop girl, a teacher
The sister of a preacher, or a widow with cash in the bank!
Poor Monty
Cosy in a cottage for two
Oh Monty
Soon there’ll be three
Nothing will stop your assent to the top
You’ll own your own shop
Monty I guarantee
And I’ll rue the day I turned you away
And I will say to myself:
Poor me
I can picture us now;
Very grand, in demand
Always somewhere exciting to go
Full of mayfair, we’re limited
As lovers, and haters
For being the people people want to know
My husband
Will grow distinguished and grey
My husband
Will always be:
Straight as a line
Steady and fine
Totally mine
Unfortunately
Dry as a bone
An insufferable drone
Dull as a stone
Poor me

Poor Monty (переклад)

СІБЕЛЛА:
Монті, це так дивно
Все зміниться
Подумайте, яким буде наше життя
Я не знаю, що ти будеш робити без мене
Бідний Монті
Ти страшенно гарний і розумний
Бідний Монті
Ти піднімешся вище
Ви забудете втрату Сібелли
І ви знайдете когось, кого краще любити
Бідний Монті
Я щойно розбив тобі серце?
Бідний Монті
Я винен?
Це може виглядати похмуро, але через тиждень
Б’юся об заклад, ви забули моє ім’я
Мені здається, я можу її зараз уявити
Молоді та бажаючі
О, це зворушливо!
Певним чином ви повинні будете мені подякувати
Вона буде ідеальною
Продавщиця, вчителька
Сестра проповідника, або вдова з готівкою в банку!
Бідний Монті
Затишно в котеджі на двох
О, Монті
Скоро їх буде три
Ніщо не зупинить вашу згоду вгорі
Ви будете власником власного магазину
Монті, я гарантую
І я буду шкодувати про той день, коли відкинув тебе
І я скажу собі:
Бідний я
Я можу уявити нас зараз;
Дуже грандіозний, затребуваний
Завжди кудись цікаво поїхати
Повний Mayfair, ми обмежені
Як коханців, так і ненависників
За те, що люди хочуть знати
Мій чоловік
Виросте знатний і сивій
Мій чоловік
Завжди буде:
Прямий, як лінія
Стабільний і хороший
Цілком моє
На жаль
Сухий як кістка
Нестерпний дрон
Тупий як камінь
Бідний я