Переклад тексту пісні Papa Was a Rollin'stone - Eddie Kendricks, Temptations, Eddie Kendricks, Temptations

Papa Was a Rollin'stone (оригінал)

It was the third of September.
That day I’ll always remember, yes I will.
'Cause that was the day that my daddy died.
Oooh, I never got a chance to see him.
Never heard nothing but bad things about him.
Mama, I’m depending on you, tell me the truth.
And Mama just hung her head and said,
«Papa was a rolling stone.
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) oh All he left us was ALONE.»
«Papa was a rolling stone, yeah yeah yeah
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) oh All he left us was ALONE.»
Hey Mama, is it true what they say,
that Papa never worked a day in his life?
And Mama, some bad talk going around town
saying that Papa had three outside children and another wife.
And that ain’t right.
HEARD SOME talk about Papa doing some store front preaching.
Talked about saving souls and all the time leeching.
Dealing in debt and stealing in the name of the Lord.
Mama just hung her head and said,
«Papa was a rolling stone.
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) oh All he left us was ALONE.»
«Papa was a rolling stone.
nah nah nah
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) oh All he left us was ALONE.»
Hey Mama, I heard Papa call himself a jack of all trades.
Tell me is that what sent Papa to an early grave?
Folk say Papa would beg, borrow, steal to pay his bill.
Hey Mama, folk say that Papa was never much on thinking.
Spent most of his time chasing women and drinking.
Mama, I’m depending on you to tell me the truth.
«Papa was a rolling stone.
nah nah nah
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) oh All he left us was ALONE.»
«Papa was a rolling stone.
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) All he left us was ALONE, lone lone lone.»
«Papa was a rolling stone.
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) oh All he left us was ALONE, alone alone, lone lone.»
«Papa was a rolling stone.
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) oh All he left us was ALONE, alone alone, lone lone.»
«Papa was a rolling stone…»
(fade out)

(переклад)

Було третє вересня.
Цей день я завжди пам’ятатиму, так,
Тому що це був день, коли помер мій тато.
Ой, я ніколи не мав можливості побачити його.
Ніколи не чув про нього нічого, крім поганого.
Мамо, я залежу від тебе, скажи мені правду.
А мама просто похилила голову і сказала:
«Тато був котячим каменем.
Де б він не поклав капелюха, був його домом.
(І коли він помер) о все, що він поставив нас було САМ».
«Тато був крутим каменем, так, так, так
Де б він не поклав капелюха, був його домом.
(І коли він помер) о все, що він поставив нас було САМ».
Гей, мамо, чи правда, що вони кажуть,
що тато не працював жодного дня в своєму житті?
А мама, по місту ходять погані балачки
кажучи, що у тата було троє сторонніх дітей і ще одна дружина.
І це неправильно.
ЧУВ ДЕЯКІ розмови про тата, який проповідує на вітрині.
Говорили про порятунок душ і весь час п’явки.
Діляти боргами і красти в ім’я Господа.
Мама просто похилила голову і сказала:
«Тато був котячим каменем.
Де б він не поклав капелюха, був його домом.
(І коли він помер) о все, що він поставив нас було САМ».
«Тато був котячим каменем.
нах нах нах
Де б він не поклав капелюха, був його домом.
(І коли він помер) о все, що він поставив нас було САМ».
Привіт, мамо, я чула, що тато називає себе мастером на всі руки.
Скажи мені, це заставило тата в ранню могилу?
У народі кажуть, що тато благав, позичав, крав, щоб оплатити рахунок.
Гей, мамо, люди кажуть, що тато ніколи не думав.
Більшу частину свого часу проводив у погоні за жінками та випивці.
Мамо, я покладаюся на те, що ти скажеш мені правду.
«Тато був котячим каменем.
нах нах нах
Де б він не поклав капелюха, був його домом.
(І коли він помер) о все, що він поставив нас було САМ».
«Тато був котячим каменем.
Де б він не поклав капелюха, був його домом.
(І коли він помер) Усе, що він поставив нам — це САМ, самотній, самотній».
«Тато був котячим каменем.
Де б він не поклав капелюха, був його домом.
(І коли він помер) о все, що він поставив нам было САМ, один, один, самотній».
«Тато був котячим каменем.
Де б він не поклав капелюха, був його домом.
(І коли він помер) о все, що він поставив нам было САМ, один, один, самотній».
«Папа був каменем...»
(вицвітати)