Переклад тексту пісні Cloud Nine - Eddie Kendricks, Temptations

Cloud Nine (оригінал)

The childhood part of my life
Wasn’t very pretty
(Boom, boom-boom, boom)
See, I was born and raised
In the slums of the city
(Boom, boom-boom, boom)
It was a one-room shack
That slept ten other children beside me
(Boom, boom-boom, boom)
We hardly enough food
Or room to sleep
(Boom, boom-boom, boom)
It was hard times, needed somethin'
To ease my troubled mind
Ooh, listen
My father didn’t know the meaning of work
(Boom, boom-boom, boom)
He disrespected mama
And treated us like dirt
(Boom, boom-boom, boom)
I left home seeking a job
That I never did find
(Boom, boom-boom, boom)
Depressed and down-hearted
I took to cloud nine
(Boom, boom-boom, boom)
I’m doing fine up here, on cloud nine
Listen, one more time
I’m doing fine up here, on cloud nine
Folks down there tell me
They say give yourself a chance, son
Don’t let life pass you by
(Woo, woo, woo-oo)
But the world, around you, is a rat race
Where only the strongest survive
It’s a dog-eat-dog world
And that ain’t no lie
(Ain't no lie)
Listen, it ain’t even safe no more
To walk the streets at night
I’m doing fine, on cloud nine
Let me tell you 'bout cloud nine
(Cloud nine)
You can be what you want to be
(Cloud nine)
You ain’t got no responsibility
(Cloud nine)
And every man, every man is free
(Cloud nine)
And you’re a million miles from reality, reality
I wanna' stay up higher
Up up, up and away, cloud nine
I wanna' say I love the life I live
And I’m going to live, the life I love
Or be on cloud nine
I, I, I, I, I, I’m ridin' high on cloud nine
You’re as free as a bird in flight
(Cloud nine)
There’s no difference between day and night
(Cloud nine)
It’s a world of love and harmony
(Cloud nine)
You’re a million miles from reality, reality
I wanna' stay up higher
Up up, up and away, cloud nine
You can be what you want to be, ah
(Cloud nine)
You ain’t got no responsibility
(Cloud nine)
Every man in his mind is free
(Cloud nine)
You’re a million miles from reality
(Cloud nine)
You can be what you want to be
Boom boom boom

(переклад)

Частина дитинства мого життя
була не дуже гарна
(Бум, бум-бум, бум)
Бачите, я народився і виріс
У нетрях міста
(Бум, бум-бум, бум)
Це була однокімнатна халупа
Поруч зі мною спали ще десять дітей
(Бум, бум-бум, бум)
Нам навряд чи вистачає їжі
Або кімната для сну
(Бум, бум-бум, бум)
Це були важкі часи, потрібно було щось
Щоб полегшити мій стурбований розум
Ой, слухай
Мій батько не знав значення роботи
(Бум, бум-бум, бум)
Він не поважав маму
І ставилися до нас як до бруду
(Бум, бум-бум, бум)
Я пішов з дому в пошуках роботи
Що я ніколи не знайшов
(Бум, бум-бум, бум)
Пригнічений і пригнічений
Я взявся до 9 хмари
(Бум, бум-бум, бум)
У мене все добре тут, у дев’ятій хмарі
Послухай, ще раз
У мене все добре тут, у дев’ятій хмарі
Люди там внизу кажуть мені
Кажуть, дай собі шанс, синку
Не дозволяйте життю пройти повз вас
(Ву, ву, ву-у)
Але світ навколо вас — це щурячі перегони
Де виживають лише найсильніші
Це світ, який їсть собак
І це не брехня
(Це не брехня)
Слухай, це вже навіть небезпечно
Щоб гуляти вулицями вночі
У мене все добре, у дев’яту хмару
Дозвольте розповісти вам про дев’яту хмару
(Хмара дев'ята)
Ви можете бути тим, ким хочете бути
(Хмара дев'ята)
Ви не несете жодної відповідальності
(Хмара дев'ята)
І кожна людина, кожна людина вільна
(Хмара дев'ята)
І ви за мільйон миль від реальності, реальності
Я хочу залишатися вище
Вгору, вгору і геть, хмара дев’ять
Я хочу сказати, що люблю те життя, яким я живу
І я буду жити, життям, яке люблю
Або перебувайте на дев’ятій хмарі
Я, я, я, я, я, я їду високо над 9-й хмарою
Ви вільні, як птах у польоті
(Хмара дев'ята)
Немає різниці між днем ​​і ніччю
(Хмара дев'ята)
Це світ любові та гармонії
(Хмара дев'ята)
Ви за мільйон миль від реальності, реальності
Я хочу залишатися вище
Вгору, вгору і геть, хмара дев’ять
Ти можеш бути тим, ким хочеш бути, ах
(Хмара дев'ята)
Ви не несете жодної відповідальності
(Хмара дев'ята)
Кожна людина у своєму розумі вільна
(Хмара дев'ята)
Ви за мільйон миль від реальності
(Хмара дев'ята)
Ви можете бути тим, ким хочете бути
Бум бум бум