Переклад тексту пісні Ping Peg Slacks - Eddie Cochran

Ping Peg Slacks (оригінал)

I went down town last night, gonna dig a show
When I passed a display window of a big department store
Well, I looked inside this window
Man, all filled up with racks
And down there near the bottom was a crazy pair of slacks
I gotta have 'em, yeah, well, I need 'em for this cat
Well, well, yeah, how can I go cattin'
Without crazy pink peg slacks?
Well, I walked up to a salesman, I said mister I’m flat broke
But I gotta have them pink slacks, he said, «Man, is this a joke?»
Well, I asked him how much money
He said, «Add up four and eight»
He said, «Man, them pants is crazy», them’s pink, rayon acetate
I gotta have 'em, yeah, well, I need 'em for this cat
Well-yeah how can I go cattin'
Without crazy pink peg slacks
Well, I went to see my baby, asked her for some dough
Said well you know I love you honey
What you need this money for?
Well, I told her about them peggers
I found across down town
Got a sawbuck from her daddy, yeah, and I turned my Ford around
I gotta have 'em, yeah, well, I need 'em for this cat
Well, yeah, how can I go cattin'
Without crazy pink peg slacks
I saved my Ford into a stop, rushed into the store
I said, «Man, I got a sawbuck» he said, «You need two bucks more»
I said, «Man, can’t I charge it?»
He said, «Man, we don’t get these things for free»
I said, «Mister, you just don’t realize
What these pink peggers mean to me»

(переклад)

Я вчора ввечері їздив по місту, збирався влаштувати шоу
Коли я минав вітрину великого універмагу
Ну, я зазирнув у це вікно
Чоловіче, весь заповнений стелажами
А внизу біля дна була божевільна пара брюк
Мені їх потрібно мати, так, ну, вони мені потрібні для цього кота
Ну, добре, так, як я можу піти
Без шалених рожевих штанів?
Ну, я підійшов до продавця, я сказав, пане, що я повністю зламаний
Але мені потрібні рожеві штани, він сказав: «Чоловіче, це жарт?»
Ну, я запитав його, скільки грошей
Він сказав: «Додай чотири і вісім»
Він сказав: «Чоловіче, їхні штани шалені», вони рожеві, ацетатні
Мені їх потрібно мати, так, ну, вони мені потрібні для цього кота
Ну, так, як я можу піти катися
Без шалених рожевих штанів
Ну, я пішов до своєї дитини, попросив у неї тіста
Сказав добре, ти знаєш, що я люблю тебе, любий
Для чого тобі ці гроші?
Ну, я розповіла їй про ці колички
Я знайшов у центрі міста
Отримала від свого тата відкуп, і я перевернув свій Ford
Мені їх потрібно мати, так, ну, вони мені потрібні для цього кота
Ну, так, як я можу піти
Без шалених рожевих штанів
Я врятував мого Форда на зупинці, кинувся до магазину
Я сказав: «Чоловіче, я отримав сабак», він відказав: «Тобі потрібно ще два бакса»
Я сказав: «Чоловіче, я не можу зарядити його?»
Він сказав: «Чоловіче, ми не отримуємо ці речі безкоштовно»
Я сказав: «Пане, ви просто не розумієте
Що для мене означають ці рожеві палички»