Переклад тексту пісні Makin' Whoopee (From "The Eddie Cantor Story") - Eddie Cantor

Makin' Whoopee (From "The Eddie Cantor Story") (оригінал)

Everytime I hear that dear old wedding march
I feel rather glad I have a broken arch
I have heard a lot of married people talk
And I know that marriage is a long long walk
To most people weddings mean romance
But I prefer a picnic or a dance
Another bride
Another groom
Another sunny honeymoon
Another season
Another reason
For making whoopee
The choir sing, «Here comes the bride.»
Another victim is by her side
He’s lost his reason cause it’s the season
For making whoopee
Down through the countless ages
You’ll find it everywhere
Somebody makes good wages
Somebody wants her share
She calls him 'Toodles' and rolls her eyes
She makes him strudels and bakes him pies
What is it all for?
It’s so he’ll fall for
Making whoopee
Another year or maybe less
What’s this I hear?
Well, can’t you guess?
She feels neglected and he’s suspected
Of making whoopee
She sits alone most every night
He doesn’t phone or even write
He says he’s busy
But she says, «Is he?»
He’s making whoopee
He doesn’t make much money:
Five thousand dollars per
Some judge who thinks he’s funny
Says, «You'll pay six to her.»
He says, «Now judge, suppose I fail?»
The judge says, «Bub right into jail
You’d better keep her
You’ll find it’s cheaper
Than making whoopee.»

(переклад)

Щоразу, коли я чую цей дорогий старий весільний марш
Я дуже радий, що у мене зламана арка
Я чув багато розмовляти одружених людей
І я знаю, що шлюб — це довга довга прогулянка
Для більшості людей весілля означають романтику
Але я віддаю перевагу пікніку чи танцю
Ще одна наречена
Ще один наречений
Ще один сонячний медовий місяць
Ще один сезон
Інша причина
Для виготовлення вупі
Хор співає: «Ось іде наречена».
Ще одна жертва – поруч із нею
Він втратив розум, тому що зараз сезон
Для виготовлення вупі
Вниз крізь незліченні віки
Ви знайдете усюди
Хтось добре заробляє
Хтось хоче її частку
Вона називає його «Тудлз» і закочує очі
Вона готує йому штрудели і пече йому пироги
Для чого це все?
Це так, що він полюбить
Виготовлення вупі
Ще рік, а може й менше
Що це я чую?
Ну, ви не можете вгадати?
Вона відчуває себе занедбаною, а його підозрюють
Виготовлення вупі
Вона сидить сама щовечора
Він не телефонує й навіть не пише
Він скаже, що зайнятий
Але вона каже: «Він?»
Він чинить вупі
Він не заробляє багато грошей:
П'ять тисяч доларів за
Якийсь суддя, який думає, що він смішний
Каже: «Ви заплатите їй шість».
Він каже: «Тепер судіть, припустимо, я програю?»
Суддя каже: «Будь прямо в тюрму
Краще тримай її
Ви побачите, що це дешевше
Аніж робити вупі».