Переклад тексту пісні Kookie Kookie [Lend Me Your Comb] - Edd Byrnes, Connie Stevens

Kookie Kookie [Lend Me Your Comb] (оригінал)

CONNIE: Kookie, Kookie, lend me your comb.
Kookie, Kookie?
EDWARD: Well now, let’s take it from the top & grab some wheels
& on the way we’ll talk about some cuckoo deals.
C: But Kookie, Kookie, lend me your comb.
Kookie, Kookie?
E: Now you’re on the way, miss, & I’m readin' you just fine.
Don’t cut out of here till we get on Cloud 9.
C: But Kookie?
E: I’ve got smog in my noggin ever since you made the scene
C: You’re the utmost!
E: If you ever tool me out… dead, I’m the saddest, like a brain
C: The very utmost.
Kookie, lend me your comb.
Kookie, Kookie?
E: Man, I got my bruise lighters in my flapsy-colored pen
You’re gonna send me to that planet called… you know it, baby, the end!
(sax solo)
C: Kookie, Kookie, lend me your comb.
Kookie, Kookie?
E: If you ever cut out, you might be a stray cat
'Cause when I’m flyin' solo, nowhere’s we’re on that!
C: Kookie, Kookie, lend me your comb.
Kookie, Kookie?
E: What’s with this comb caper, baby?
Why do you wanna latch up with my comb?
C: I just want you to stop combing your hair…& kiss me.
You’re the maximum
utmost.
E: Well, I beans & I dreams goin', I’m movin' right now
'Cause that’s the kind of scene that I dig… baby, you’re the ginchiest!

(переклад)

КОНІ: Кукі, Кукі, позичи мені свій гребінець.
Кукі, Кукі?
ЕДВАРД: Ну, тепер давайте візьмемо це зверху й візьмемо кілька коліс
і по дорозі ми поговоримо про деякі зозулі пропозиції.
В: Але Кукі, Кукі, позичи мені твій гребінець.
Кукі, Кукі?
E: Тепер ви вже в дорозі, міс, і я вас чудово читаю.
Не виходьте звідси, доки ми не перейдемо до Cloud 9.
C: Але Кукі?
Е: З тих пір, як ти знявся на сцені, у мене є смог
C: Ви найкращі!
Е: Якщо ви колись виправите мене... мертвим, я найсумніший, як мозок
C: Максимально.
Кукі, позичи мені свій гребінець.
Кукі, Кукі?
Е: Чоловіче, у мене запальнички від синців у мою ручку кольору м’яка
Ти пошлеш мене на ту планету, що називається… ти знаєш це, дитинко, кінець!
(саксофон соло)
В: Кукі, Кукі, позичи мені свій гребінець.
Кукі, Кукі?
E: Якщо ви коли-небудь виріжете, ви можете бути бездомним котом
Тому що, коли я літаю в одиночку, ми ніде цього не !
В: Кукі, Кукі, позичи мені свій гребінець.
Кукі, Кукі?
Е: Що з цим гребінцем каперсом, крихітко?
Чому ви хочете зачепитися з моїм гребінцем?
В: Я просто хочу, щоб ти перестав розчісувати волосся… і поцілував мене.
Ви - максимум
максимально
E: Ну, я квасоля і я мрію, я рухаюся зараз
Тому що це та сцена, яку я розкопаю... дитино, ти найгарніший!