Переклад тексту пісні That´s How Much I Love You - Ebba Forsberg

That´s How Much I Love You (оригінал)

Who would I be?
Where would I be going if I didn’t have you to shake my face?
Why do you care?
Why do you care so much?
Your love’s such a stretch for my faith.
You don’t let go easily
No, you hold onto me tight
And it’s just what I need
To get me through the storm tonight.
Whoa, I don’t have to be afraid of the wind
And that’s good to know
'Cause I’ve heard it all before
But I’m walking on water now
In the midst of a storm.
My life fell apart and you were right there
The fire turned my whims into smoke
I choke on your words that somehow make sense
And I dance with a joy only found in the pain.
You don’t let go easily
No, you hold onto me tight
And it’s just what I need
To get me through the storm tonight.
Whoa, I don’t have to be afraid of the wind
And that’s good to know
'Cause I’ve heard it all before
But I’m walking on water now.
Whoa, I don’t have to be afraid of this sinking
ship
And that’s good to know
'Cause I’ve heard it all before
But I’m walking on water now.
Take me away to a heavenly place
Rescue me my love, my saving grace.
Whoa, I don’t have to be afraid of the wind
And that’s good to know
'Cause I’ve heard it all before
But I’m walking on water now.
Whoa, I’m singing in the rain
Well that’s a joy I’ve never known
'Cause I’ve heard it all before
But I’m walking on water now

(переклад)

Ким би я був?
Куди б я пішов, якби не ви
Чому вас це хвилює?
Чому тобе так хвилює?
Твоя любов є таким натяжкою для моєї віри.
Ви не відпускаєте легко
Ні, ти міцно тримайся за мене
І це саме те, що мені потрібно
Щоб перенести мене через шторм сьогодні ввечері.
Вау, мені не боятися вітру
І це добре знати
Тому що я вже все це чув
Але зараз я йду по воді
Серед бурі.
Моє життя розбилося, і ти був тут же
Вогонь перетворив мої капризи на дим
Я задихаюся від твоїх слів, які якось мають сенс
І я танцюю з радістю, яку можна знайти лише в болі.
Ви не відпускаєте легко
Ні, ти міцно тримайся за мене
І це саме те, що мені потрібно
Щоб перенести мене через шторм сьогодні ввечері.
Вау, мені не боятися вітру
І це добре знати
Тому що я вже все це чув
Але зараз я йду по воді.
Вау, мені не боятися це затоплення
корабель
І це добре знати
Тому що я вже все це чув
Але зараз я йду по воді.
Віднеси мене в райське місце
Врятуй мене, моя любов, моя рятівна милість.
Вау, мені не боятися вітру
І це добре знати
Тому що я вже все це чув
Але зараз я йду по воді.
Ой, я співаю під дощем
Це радість, якої я ніколи не знав
Тому що я вже все це чув
Але зараз я йду по воді