Переклад тексту пісні Jag ska helst inte alls bli kär i dig - Ebba Forsberg

Jag ska helst inte alls bli kär i dig (оригінал)

Jag ska helst inte alls bli kär i dig
Att bli kär är inget bra för mig
Musiken är för skrällig här
Ser du nått du vill
Jag har tagit ett glas och tror de tagit i mig de ropar till
Och jag ska helst inte alls bli kär i dig
Det är fullt med folk mäniskor överallt
Har i baren finns en ledig pall
Om jag sätter mig bredvid dig här
Och får din mask att brista
Kanske innan kvällens slut
Har dina ögon börjat gnistra
Men jag ska helst inte alls bli kär i dig
Natten gör mig underlig ibland
De som gamla jaktinstinkter kommer fram
Jag snurrar runt och ser på dig
Du tar en cigarett
Jag skulle vilja be om en fast vi har aldrig setts
Och jag ska helst inte alls bli kär i dig
Ja ser, du är ensam lik som jag
Det är sent nu
Ska va två ett tag
Jag ser på dig en gång till
Du ser tillbaks på mig
Din flicka har visst gått sin väg
Det är ledigt brevid dig
Och du ska helst inte alls bli kär i mig
Det är stägningsdags
Musiken har blivit svag
Ett litet glas till sen får det vara bra
Jag snurrar runt för att se på dig
Men du är inte kvar
Jag reser mig men du har gått
Jag tar ett sista glas
Och jag tror att just blev kär i dig

(переклад)

Я б краще не закохався в тебе взагалі
Закохуватися не добре для мене
Тут занадто гучна музика
Бачиш те, що хочеш
Я взяв келих і думаю, що вони прийняли мене, до якого кличуть
І я вважаю за краще взагалі не закохуватися в тебе
Скрізь повно людей
У барі є вільний табурет
Якщо я буду тут поруч з тобою
І змусить вашу маску лопнути
Можливо, до кінця вечора
Нехай ваші очі почали блищати
Але я б не хотів закохуватися в тебе взагалі
Інколи ніч робить мене дивним
З’являються такі, як старі мисливські інстинкти
Я обертаюся і дивлюся на тебе
Ви берете сигарету
Я хотів би попросити одного, хоча ми ніколи не бачили
І я вважаю за краще взагалі не закохуватися в тебе
Так, дивись, ти така сама, як я
Зараз пізно
На деякий час буде двоє
Я знову дивлюся на тебе
Ти озирнись на мене
Мабуть, твоя дівчина пішла своїм шляхом
Поруч з тобою безкоштовно
І вам бажано взагалі не закохуватися в мене
Настав час закриття
Музика стала слабкою
Невелика склянка пізніше може бути корисною
Я обертаюся, щоб подивитися на тебе
Але ти не залишився
Я встаю, а тебе немає
Беру останню склянку
І мені здається, що я просто закохався в тебе