Переклад тексту пісні When Life Shows Up - E-40, Dr. Cornel West, Mike Marshall

When Life Shows Up (оригінал)

What kind of human beings are we really?
What has gone into the shaping and molding of who we are
Both as persons as well as communities and traditions?
The inescapability of traditions
For me the greatest tradition is spiritual fortitude in the modern world,
which is the black musical tradition
There’s never been a tradition on such intimate terms of catastrophe and still
able to generate such unbelievable forms of creativity, compassion,
and fortitude
When it was my aisle turn to get up and view the casket
Couldn’t hold my tears back, it was automatic
When the reverend started preaching, it was sad
After the funeral, I hugged his mom and dad
Paid for the memorial, 7000 dollars cash
Only time we get together is when somebody pass
The story of many people I narrate
Hella hate divide and conquer, separate
When I was born, momma didn’t feed any baby food to this infant
She fed me collard greens, dressing, candied yams, and fried chicken
In the trenches, we trippin', got trials and tribulations
Renovation, they forcing us out, gentrification
Living in the Bay, it’s expensive, it’s hard to bargain
2500 a month to rent a 1 bedroom apartment
Cancer don’t care how old you are or who you are (no, no, no)
Live your life every day like it’s no tomorrow (yeah, yeah, yeah)
Health can be your best friend or worst enemy, could be ruthless
Lou Gehrig’s Disease, leukemia, and lupus
No Medi-Cal insurance so we self-medicate
Eat tomatoes 'cause it helps protect the prostate
Some of my potnas vegan, some just watch the way they eat
Substitute ground turkey for ground beef, no red meat
It’s mainey outchea, it’s murkish and it’s sick
Everybody outchea carry and pack a pogo stick
Life for us it’s just different 'round here (It's different)
Yeah, life is much different 'round here (Uh)
But we don’t give up
In God we trust
When life shows up around here (Shows up)
Sometimes it’s unfair around here (It's unfair)
But we still rise up (Uh)
Every day somebody fighting for they life
Every second it’s a body put on ice
Maggots, flies, vultures, parasites
Tag on they toe without a price
In the middle of the slums rockin' crumbs
Secondhand smoke all in our lungs
Weikel’s, Smart & Final, Target
You liable to find me up in Chavez Supermarket
The homie’s kids and his nephews tryna rap
Say that’s the only way to get up out the trap
Gettin' on somethin' they only content
I tell them they can be an astronaut or an accountant
Can’t wait to get papered up with designer belt on my pants
Do the money dance with the money phone in my hand
Loved ones in a situation and need some cash?
Send it through Square Cash, they’ll get it fast
When I finally catch a break, it’s voodoo
Every time I catch a break, it fall through
Life is against me, the devil’s on me
He shady, he janky, he ain’t my homie
Temptation is vicious, you gotta watch all these bitches
They’ll line you up with no clippers, do anything for they niggas
Life is an assignment, it’s a test
Repent, thank God, and confess
Oh, life for us it’s just different 'round here (It's different)
Yeah, life is much different 'round here (What you say?)
But we don’t (we don’t) give up (give up)
In God we trust
When life shows up around here (whoa)
Sometimes it’s unfair around here (It's unfair)
But we still rise up (look here)
Life for us it’s just different 'round here (It's different)
Yeah life is much different 'round here (it's so different round here)
But we don’t give up (it's so different round here)
In God we trust
When life shows up around here (when life shows up)
Sometimes it’s unfair around here (life shows up)
But we still rise up (well…)
'Cause I’m a Jesus loving free Black man
But I was in deep solidarity and remain so
With the focus on those poor, precious, priceless children
Even today, one out of two black and brown children live in poverty

(переклад)

Що ми за люди насправді?
Що вплинуло на формування та формування того, ким ми є
Як особи, так і громади та традиції?
Неминучість традицій
Для мене найбільша традиція — це духовна стійкість у сучасному світі,
це чорна музична традиція
Ніколи не було традиції на таких інтимних термінах катастрофи, і досі
здатний генерувати такі неймовірні форми творчості, співчуття,
і міцність духу
Коли настав мій прохід, черга встати й подивитися на скриньку
Я не міг стримати сліз, це було автоматично
Коли преподобний почав проповідувати, це було сумно
Після похорону я обійняла його маму й тата
Оплачено за меморіал, 7000 доларів готівкою
Ми збираємося разом лише тоді, коли хтось проходить
Історія багатьох людей, яких я розповідаю
Hella ненавидить розділяй і володарюй, розділяй
Коли я народився, мама не годувала цю дитину жодним дитячим харчуванням
Вона нагодувала мене зеленню, заправкою, зацукрованим ямсом і смаженою куркою
У окопах, ми потріпалися, отримали випробування та страждання
Ремонт, нас вигнали, джентрифікація
Жити в Бухті дорого, важко торгуватися
2500 на місяць за оренду 1 кімнатної квартири
Раку все одно, скільки тобі років і хто ти (ні, ні, ні)
Живіть своїм життям щодня так, ніби його не завтра (так, так, так)
Здоров’я може бути вашим найкращим другом або найлютішим ворогом, може бути безжальним
Хвороба Лу Геріга, лейкемія та вовчак
Немає страхування Medi-Cal, тому ми займаємося самолікуванням
Їжте помідори, оскільки вони захищають простату
Деякі з моїх веганів, деякі просто стежать за тим, як вони їдять
Замініть яловичий фарш індичим фаршем, без червоного м’яса
Це головне, воно тьмяне і хворе
Усі можуть носити та пакувати пого-палку
Життя для нас це інше тут (це інакше)
Так, тут життя зовсім інше (ух)
Але ми не здаємося
В Бога ми віримо
Коли тут з’являється життя (З’являється)
Іноді тут несправедливо (це несправедливо)
Але ми все одно встаємо (ух)
Кожен день хтось бореться за своє життя
Кожну секунду це тіло, яке кладуть на лід
Опариші, мухи, грифи, паразити
Позначте на пальці без ціни
Посеред нетрьох гойдаються крихти
Пасивне куріння – усе в наших легенях
Weikel’s, Smart & Final, Target
Ви можете знайти мене в супермаркеті Chavez
Його діти та його племінники намагаються читати реп
Скажімо, це єдиний спосіб вибратися з пастки
Отримайте щось, що вони лише вміщують
Я кажу їм, що вони можуть бути космонавтом чи бухгалтером
Не можу дочекатися, щоб обратися з дизайнерським поясом на брюках
Танцюйте з грошовим телефоном у моїй руці
Ваші близькі в скрутному становищі та потребують грошей?
Надішліть через Square Cash, вони швидко отримають
Коли я нарешті ловлю перерву, це вуду
Щоразу, коли я ловлю перерву, вона провалюється
Життя проти мене, диявол на мені
Він тянистий, він придурковатий, він не мій подруга
Спокуса жорстока, ти повинен спостерігати за всіма цими суками
Вони вишикують вас без машинок для стрижки, зроблять все для тих нігерів
Життя — це завдання, це випробування
Покайтеся, подякуйте Богу і сповідіться
О, життя для нас це інше тут (воно інше)
Так, життя тут зовсім інше (що ви кажете?)
Але ми не (ми не) здаємося (здаємось)
В Бога ми віримо
Коли тут з’являється життя (уау)
Іноді тут несправедливо (це несправедливо)
Але ми все ще піднімаємося (дивіться тут)
Життя для нас це інше тут (це інакше)
Так, життя тут набагато інше (тут так інше)
Але ми не здаємося (тут так по-іншому)
В Бога ми віримо
Коли життя з’являється тут (коли життя з’являється)
Іноді тут несправедливо (життя проявляється)
Але ми все одно піднімаємося (ну...)
Тому що я — вільний чорнявий чоловік, який любить Ісуса
Але я був глибоко солідарний і таким залишаюся
Зосереджено на цих бідних, дорогоцінних, безцінних дітей
Навіть сьогодні кожна друга чорно-коричнева дитина живе в бідності