Переклад тексту пісні My Best Friend - Dying Passion

My Best Friend (оригінал)

I am myself the best friend of mine
I am all to me, no talking back
Having tripped myself up
I tend to get self-obsessed
Me myself, the best friend of mine
That’s what I am, the good and bad
Who am I and what?
A confessor and jester too
Keep smiling despite of pain
Nobody says «How do you do»
Perverted fate, eternal trap
I am forgetting the colour of my soul
I am a clockwork, who’s gonna wind me up
I used to play a merry song, now gone with time
Before I’m ground and melted
Sooner or later, yet still I long
To play for the last time
I do not beg for mercy or condolence
It is a chasm
The words of pain drown in spirit
And the world flees by all self-absorbed behind the curtain
The inner fight for the peace of soul rages in the roar
For the lied-up
No hope for ceasefire
Smile at me and wish me rest
Depression has its positives
They’re birth pangs of a smile
Stab my heart and catch the blood
I’ve reached my hands at the grievous moment
Tomorrow is near, hopefully better
Hopefully better
The words of pain drown in spirit
And the world flees by all self-absorbed behind the curtain
The inner fight for the peace of soul rages in the roar
For the lied-up

(переклад)

Я сама мій найкращий друг
Я все для мені, не відповідаю
Спіткнувшись
Я схильний зациклюватися на собі
Я сам, мій найкращий друг
Ось хто я — хороший і поганий
Хто я і що?
Сповідник і блазень теж
Продовжуйте посміхатися, незважаючи на біль
Ніхто не каже «Як у вас справи»
Збочена доля, вічна пастка
Я забуваю колір своєї душі
Я – годинниковий механізм, який мене закрутить
Раніше я грав веселу пісню, а тепер вона зникла з часом
До того, як я подрібнений і розтоплений
Рано чи пізно, але все одно я тужу
Щоб грати востаннє
Я не прошу пощади чи співчуття
Це прірва
Слова болю тонуть у душі
І світ тікає за завісою, поглинений собою
Внутрішня боротьба за спокій душі вирує в реві
За бреханих
Немає надії на припинення вогню
Посміхнись мені і побажай мені відпочити
Депресія має свої позитивні сторони
Це пологові муки посмішки
Вдари мені серце й лови кров
Я дотягнувся до рук у тяжку хвилину
Завтра вже близько, сподіваюся, краще
Сподіваюся, краще
Слова болю тонуть у душі
І світ тікає за завісою, поглинений собою
Внутрішня боротьба за спокій душі вирує в реві
За бреханих