Переклад тексту пісні Just a Memory - Duke Ellington, Johnny Hodges

Just a Memory (оригінал)

Layin' about, lyin' in bed
Maybe it was something that I thought I’d said
With the tempo of today and the temptation of tomorrow
I don’t know if I could give you anything but sorrow
They stay alive this late on Radio Five
But the pen that I write with won’t tell the truth
'Cause the moments that I can’t recall
Are moments that you treasure
Better take another measure for pleasure
Losing you is just a memory
Memories don’t mean that much to me
Losing you is just a memory
Memories don’t mean that much to me
Now you’re here, I’m here too
Could be this easy for me and you
Losing you is just a memory
Memories don’t mean that much to me
Losing you is just a memory
Memories don’t mean that much to me
Lyin' about, layin' in bed
Maybe it was something that I thought I’d said

Just a Memory (переклад)

Лежати, лежати в ліжку
Можливо, це було те, що я думав, що сказав
З темпом сьогодні і спокусою завтра
Не знаю, чи міг би я дати тобі щось, крім смутку
Вони залишаються живими так пізно на Radio Five
Але ручка, якою я пишу, не скаже правди
Бо моменти, які я не можу пригадати
Це моменти, якими ви цінуєте
Краще прийміть іншу міру для задоволення
Втрата тебе — це лише спогад
Спогади для мене не так багато значать
Втрата тебе — це лише спогад
Спогади для мене не так багато значать
Тепер ти тут, я теж тут
Це може бути так легко для мене і для вас
Втрата тебе — це лише спогад
Спогади для мене не так багато значать
Втрата тебе — це лише спогад
Спогади для мене не так багато значать
Лежати, лежати в ліжку
Можливо, це було те, що я думав, що сказав