Переклад тексту пісні Two Faces - Drowse

Two Faces (оригінал)

Cold side of the pillow
Marking on my cheek:
Loyal in my cold life
So sadness doesn’t seep out
I go to drink
To warm my soul or whatever’s inside: frightened animal
When I’m cold I’m closed:
Someone broke my nose at night
Blood ran through the valleys of my face
Looking through the mirror
I couldn’t feel a thing:
Outside
Without meaning
The pillow’s warming now
Most flip it around
I want to feel the heat
Pass right through my cheek;
Flow to ocean dark and swirling
To thaw a self emerging
Face warm and yearning
Sun and meaning filling everything
And me
With love for everyone:
When I hurt others
I drink spilling meaning so I can sleep
«Two faces have been shown
In your reductive songs
You want simplicity
Bipolar binary
Inside more selves are swimming
Surfacing, it’s never ending.»
I sat watching the leaves
Blow in the autumn breeze
Thinking of that baby we almost had
A self created me
I drink for times when life’s beneath is shown
Burbling up, bursting the self I’ve known

Two Faces (переклад)

Холодна сторона подушки
Позначка на моїй щоці:
Вірний у моєму холодному житті
Тож смуток не просочується
Я йду випити
Щоб зігріти мою душу чи те, що всередині: перелякану тварину
Коли мені холодно, я зачинений:
Хтось зламав мені ніс вночі
Долинами мого обличчя текла кров
Дивлячись крізь дзеркало
Я не відчув нічого:
Зовні
Без сенсу
Подушка гріє зараз
Більшість перевертають його
Я хочу відчути тепло
Пройдіть прямо через мою щоку;
Потік в океан темний і закручений
Щоб розморозити самостійне виникнення
Обличчя тепле і жадібне
Сонце і сенс, що наповнюють все
І я
З любов’ю до всіх:
Коли я ображаю інших
Я п’ю, розливаючи, що що можу спати
«Було показано два обличчя
У ваших піснях-редуктивниках
Ви хочете простоти
Біполярний бінарний
Всередині плаває більше «я».
Випливаючи, це ніколи не закінчується».
Я сидів і дивився на листя
Подуйте осінній вітерець
Думаючи про ту дитину, яку ми майже народили
Мене створив сам
Я п’ю за часи, коли показано життя внизу
Булькаючи, розриваючи себе, якого я знаю