Переклад тексту пісні Physical World - Drowse

Physical World (оригінал)

Growing, shrinking
I don’t take care of it
‘cause it’s «what's inside that counts»
And I’m scared of it--
The way it binds me to the «physical world»
How it reminds me:
Life’s a leaf in October
But there’s no «physical world"--
There’s «no inside or out»
Air flows through the mouth
And into the blood
I wanted to see
In the third grade:
Tiny
Medieval sword--
From my grandfather in Spain--
Into my stomach
Without pain
Or discovery
Through screams she found me
So no insides came out
I wake alone at night
To my anxious heart
Running wild in my chest
A reminder
That I have a body
So it thumps harder:
(Panic attack.)

Physical World (переклад)

Зростає, зменшується
Я не дбаю про це
тому що має значення «те, що всередині»
І я цього боюся —
Як це зв’язує мене з «фізичним світом»
Як це нагадує мені:
Життя — це лист у жовтні
Але немає «фізичного світу»--
Немає «зсередини чи зовні»
Через рот проходить повітря
І в кров
Я хотів побачити
У третьому класі:
Крихітний
Середньовічний меч -
Від мого діда в Іспанії--
У мій шлунок
Без болю
Або відкриття
Через крики вона знайшла мене
Тож ніяких нутрощів не вийшло
Вночі я прокидаюся сам
До мого тривожного серця
Біжить в моїх грудях
Нагадувач
Що в мене є тіло
Тому це стукає сильніше:
(Панічна атака.)