Переклад тексту пісні The Other Side of Paradise - Drain

The Other Side of Paradise (оригінал)

When I was young and stupid, my love left to be a rock-and-roll star.
He told me, «Please don’t worry,»
Wise little smile that spoke so safely.
He booked a one-way ticket
Out west, that’s where they make it.
Six kids stuck in a bedsit
to sun swept poolside riches.
He met a girl who wore Versace, pink feathered coats, and jumbo jewelry.
Gonna be a hoop phenomenon,
He’s gonna be Hakeem Olajuwan.
He’s got a gold Camaro,
He said over the payphone.
I try to keep my cool but,
My life turns in slow motion.
Bye bye baby blue,
I wish you could see the wicked truth.
Caught up in a rush, it’s killing you.
Screaming at the sun you blow into.
Curled up in a grip when we were us.
Fingers in a fist like you might run.
I settle for a ghost I never knew,
Super paradise I held onto.
But I settle for a ghost.
When I was from N.O.L.A.,
no one left to be a rock-and-roll star.
He’d stay and treat his lady,
Give everything to his new baby.
I miss him, don’t you blame me.
That boy went stone-cold crazy.
Caught up in camera lust, he’s
Chasing that pappy pipe dream.
I know you don’t but I…
I know you don’t but I still try.
My thunder shook him down.
My thunder came and shook him down.
That girl is gone but I…
That girl is gone but I still try.
I think it’s over now.
The bullet hit but maybe not.
I feel so f*cking numb.
It hits my head and I feel numb.
My body’s looking wrong.
My body’s looking wrong.
My body’s looking wrong.
Bye bye baby blue,
I wish you could see the wicked truth.
Caught up in a rush, it’s killing you.
Screaming at the sun you blow into.
Curled up in a grip when we were us.
Fingers in a fist like you might run.
I settle for a ghost I never knew.
Super paradise I held onto.
But I settle for a ghost.

The Other Side of Paradise (переклад)

Коли я був молодим і дурним, моє любство залишилося будь зіркою рок-н-ролу.
Він сказав мені: «Будь ласка, не хвилюйся»,
Мудра усмішка, яка говорила так безпечно.
Він забронював квиток в один кінець
На заході вони це роблять.
Шестеро дітей застрягли в ліжку
щоб залитий сонцем багатство біля басейну.
Він познайомився з дівчиною, яка носила Versace, рожеві пір’яні пальто та величезні прикраси.
Буде феноменом обруча,
Він буде Хакім Оладжуван.
У нього золотий Camaro,
Він сказав через таксофон.
Я намагаюся зберігати спокій, але,
Моє життя обертається повільно.
До побачення, блакитний,
Я бажав би, щоб ви бачили злу правду.
Якщо ви поспішаєте, це вбиває вас.
Кричати на сонце, на яке ви дуєте.
Згорнувшись калачиком, коли ми були нами.
Пальці в кулак, як ви можете бігати.
Я погоджуюся на привид, якого ніколи не знав,
Супер рай, який я тримав.
Але я задовольняюся привидом.
Коли я був із N.O.L.A.,
нікого не залишилось, щоб стати зіркою рок-н-ролу.
Він залишиться і лікувати свою леді,
Віддайте все його новому малюку.
Я сумую за ним, не звинувачуй мене.
Цей хлопець зійшов з розуму.
Він потрапив у пожадливість до камер
У гонитві за цією мрією.
Я знаю, що ти ні, але я…
Я знаю, що ти ні, але все одно намагаюся.
Мій грім потряс його.
Мій грім пролунав і потряс його.
Цієї дівчини немає, але я…
Тієї дівчини немає, але я все ще намагаюся.
Я вважаю, що зараз закінчено.
Куля влучила, але, можливо, ні.
Я почуваюся такою онімою.
Це вдаряється в голову, і я заціпенію.
Моє тіло виглядає не так.
Моє тіло виглядає не так.
Моє тіло виглядає не так.
До побачення, блакитний,
Я бажав би, щоб ви бачили злу правду.
Якщо ви поспішаєте, це вбиває вас.
Кричати на сонце, на яке ви дуєте.
Згорнувшись калачиком, коли ми були нами.
Пальці в кулак, як ви можете бігати.
Я погоджуюся на привид, якого ніколи не знав.
Супер рай, який я тримав.
Але я задовольняюся привидом.