Переклад тексту пісні Downtime - Dr Syntax, Pete Cannon

Downtime (оригінал)

I don’t know about you, but
I could use a little downtime, I’m
Sick of being stuck in one room, when
So much can happen outside
We’re all animals in our own way
And all animals need a little light and space
So what you need to try and do is break the chains
Instead of sitting in a cage, wishing life away, now
I don’t know about you, but
I could use a little downtime, I’m
Sick of being stuck in one room, when
So much can happen outside
We’re all animals in our own way
And all animals need a little light and space
So what you need to try and do is break the chains
Instead of sitting in a cage, wishing life away, now
It’s Friday night
And you were down for some fun
And while the time is right
Your whole week has been a catalog of minor gripes
And niggling little things that make you die inside
But you don’t need any problems on your mind tonight
Don’t watch them, take them out your line of sight
Don’t be giving in to that’ll dry your eyes
Time for you to hit the street like it’s final fight
So socialise, you’re getting into the vibe
You’re getting into the vibe
And on it like the type of guy that doesn’t need telling twice
All of life doesn’t need to be so damn dry
If you’re with me on that please hold your hands high
Some folk use any excuse to let loose
Others stay hold up like chickens in coops
Now, I would say the thing that you need to do
Is find a happy medium somewhere in between the two, and
Get involved
I don’t know about you, but
I could use a little downtime, I’m
Sick of being stuck in one room, when
So much can happen outside
We’re all animals in our own way
And all animals need a little light and space
So what you need to try and do is break the chains
Instead of sitting in a cage, wishing life away, now
What’s up now?
You’re looking kinda tightly wound
What you need to do is quickly turn your life around
There’s a thin line between smiles and frowns
But you can hit the big time, here’s a guide to how
Gather round, gather round, we supply the sound
Gonna entice a crowd to get entirely
Getting hot up in here, someone wipe me down
I’m feeling like I might have lost about 19 pounds
Or there abouts, in your whereabouts
Getting funky in the club, we need to air it out
I’m not saying f*** everything you care about
But every now and then, ease off on the pressure valve
I know life can be full of heartbreak and sorrow
But we’ll deal with that later, lets say tomorrow
'till then just remember how to act like children
And let me see you exhibit a lack of discipline
I don’t know about you, but
I could use a little downtime, I’m
Sick of being stuck in one room, when
So much can happen outside
We’re all animals in our own way
And all animals need a little light and space
So what you need to try and do is break the chains
Instead of sitting in a cage, wishing life away, now
I don’t know about you, but
I could use a little downtime, I’m
Sick of being stuck in one room, when
So much can happen outside
We’re all animals in our own way
And all animals need a little light and space
So what you need to try and do is break the chains
Instead of sitting in a cage, wishing life away, now

(переклад)

Я не знаю як ви, але
Я могла б трохи перерватися
Набридло застрягати в одній кімнаті, коли
Так багато може статися на вулиці
Ми всі тварини по-своєму
І всім тваринам потрібно трохи світла та простору
Тож вам потрібно спробувати розірвати ланцюги
Замість того, щоб сидіти в клітці, бажати життя геть зараз
Я не знаю як ви, але
Я могла б трохи перерватися
Набридло застрягати в одній кімнаті, коли
Так багато може статися на вулиці
Ми всі тварини по-своєму
І всім тваринам потрібно трохи світла та простору
Тож вам потрібно спробувати розірвати ланцюги
Замість того, щоб сидіти в клітці, бажати життя геть зараз
Це вечір п’ятниці
І ти опустився заради розваги
І поки настав час
Увесь ваш тиждень — це каталог дрібних нарікань
І дрібниці, які змушують померти всередині
Але сьогодні ввечері вам не потрібні проблеми
Не дивіться на них, витягніть їх із поля зору
Не піддавайтеся тому, що висушить ваші очі
Час вам вийти на вулицю, наче це останній бій
Тож спілкуйтеся, ви поглинаєте атмосферу
Ви потрапляєте в атмосферу
І це як тип хлопця, якому не потрібно говорити двічі
Все життя не повинно бути таким до біса сухим
Якщо ви зі мною, то підніміть руки високо
Деякі люди використовують будь-який привід, щоб розслабитися
Інші тримаються, як кури в курниках
Тепер я скажу те, що вам потрібно робити
Чи знайти щасливе середовище десь поміж цими двома, і
Брати участь
Я не знаю як ви, але
Я могла б трохи перерватися
Набридло застрягати в одній кімнаті, коли
Так багато може статися на вулиці
Ми всі тварини по-своєму
І всім тваринам потрібно трохи світла та простору
Тож вам потрібно спробувати розірвати ланцюги
Замість того, щоб сидіти в клітці, бажати життя геть зараз
Що зараз відбувається?
Ти виглядаєш як сильно поранений
Що вам потрібно – це швидко змінити своє життя
Між посмішками та нахмуреними брахами тонка грань
Але ви можете досягти успіху, ось посібник як як
Збирайтеся, збирайтеся, ми поставляємо звук
Звернемо натовп повністю
Мені стає жарко, хтось витирає мене
Я відчуваю, що можу схуднути приблизно на 19 фунтів
Або там біля в вашому місцезнаходження
Коли ми починаємо фанкі в клубі, нам потрібно висвітлити це
Я не кажу до біса все, що вас хвилює
Але час від часу вимикайте напірний клапан
Я знаю, що життя може бути сповнене розбитого серця та смутку
Але ми розберемося з цим пізніше, скажімо, завтра
А поки просто пам’ятайте, як поводитися як діти
І дозвольте мені побачити, що ви демонструєте недисципліну
Я не знаю як ви, але
Я могла б трохи перерватися
Набридло застрягати в одній кімнаті, коли
Так багато може статися на вулиці
Ми всі тварини по-своєму
І всім тваринам потрібно трохи світла та простору
Тож вам потрібно спробувати розірвати ланцюги
Замість того, щоб сидіти в клітці, бажати життя геть зараз
Я не знаю як ви, але
Я могла б трохи перерватися
Набридло застрягати в одній кімнаті, коли
Так багато може статися на вулиці
Ми всі тварини по-своєму
І всім тваринам потрібно трохи світла та простору
Тож вам потрібно спробувати розірвати ланцюги
Замість того, щоб сидіти в клітці, бажати життя геть зараз