Переклад тексту пісні Hire Me - Dr Syntax

Hire Me (оригінал)

I’ll be interviewing you today, okay
So I’ve had a look at your CV (uh-huh)
Given your experience, in all honesty
Tell us how you might approach
Working for a company like ours
Honestly?
(yeah)
Uh, I’ll probably turn up early every day for my first week (first week)
Just to have you thinking im disturbingly keen (wow)
But the very next week, its unlikely I’ll be heard from
Or seen 'till at least 9:30 it seems (where is he?)
And why you telling me we need to work as a team?
I’ll be doddering around in a world of my dreams
And as for a dress code?
(what?) Hell no (no)
If you want me in a suit, then I’ll turn up in jeans
You might think that I’m half-witted
But when it comes to myself then im generally a harsh critic
I take on projects I can’t finish
And leave people hanging right at the last minute
(Uh, that sounds a bit unprofessional)
So what?
Would you prefer it if I said I’m like a robot?
I’m just a broke joke bloke with no job
Who can’t afford what his life costs
I’m begging you to hire me
I’m not civility personified
I’ve never even had a job I liked
But please!
Hire me
See I’m just trying to be the honest guy
Assuming that’s what every boss would like
Go on, hire me
Cause right now I’m in a rut
Down to my last tenner on the first of the month
Please, hire me
Go on, hire me
Anyone?
Hire me
I won’t increase your turn over
I’ll turn up hungover
Having spent the night on some sofa (oh shit)
It doesn’t matter if I’m drunk or sober
I’m in the same shirt with the funky aroma (phew)
You can try and call me but I won’t pick the phone up
I’ll be online chatting with some other stoners
Talking about how shit my job is (shit)
But at least I get paid just to sit and talk bollocks (bollocks)
I went to uni twice but that’s irrelevant
Did it for the hell of it (*laughing*)
Middle-class decadence
Wahey, I got some arts degrees
I was a, regular face on a whole lot of party scenes
My bank’s still charging me
For some money those cunts loaned me back in '03 (cunts!)
Please let me know you’re keen
Or just slip me some dough and I’ll leave
I’ll be so discrete!
I’m not civility personified
I’ve never even had a job I liked
But please!
Hire me
See I’m just trying to be the honest guy
Assuming that’s what every boss would like
Go on, hire me
Cause right now I’m in a rut
Down to my last tenner on the first of the month
Please, hire me
Go on, hire me
Anyone?
Hire me
Yo, Goldman Sachs won’t
Hire me
The whole Civil Service won’t
Hire me
Hewlett Packard won’t
Hire me
The Evening Standard won’t
Hire me
HSBC won’t
Hire me
The SO 24 Hour garage won’t
Hire me
Random House Publishing won’t
Hire me
McDonalds!
(ugh)

(переклад)

Я візьму у вас інтерв’ю сьогодні, гаразд
Отже, я переглянув ваше резюме (ага)
Враховуючи ваш досвід, якщо чесно
Розкажіть нам, як ви можете підійти
Робота в такій компанії, як наша
чесно?
(так)
Я, мабуть, з’являтимусь рано кожного дня протягом першого тижня (першого тижня)
Просто щоб ти подумав, я неймовірно захоплений (вау)
Але вже наступного тижня мене навряд чи почують
Або здається, щонайменше до 9:30 (де він?)
І чому ти кажеш мені, що ми повинні працювати як одна команда?
Я буду блукати у світі моїх мрій
А щодо дрес-коду?
(що?) Ні (ні)
Якщо ви хочете, щоб я був у костюмі, я прийду в джинсах
Ви можете подумати, що я недоумка
Але коли справа доходить до мене самого, то я взагалі суворий критик
Я беруся за проекти, які не можу завершити
І залиште людей на місці в останню хвилину
(О, це звучить трохи непрофесійно)
І що?
Ви б віддали перевагу, якби я сказав, що я як робот?
Я просто розбитий жартома без роботи
Хто не може дозволити собі стільки, скільки коштує його життя
Я прошу вас взяти мене на роботу
Я не ввічливість
У мене навіть ніколи не було роботи, яка б мені подобалася
Але будь ласка!
Найняти мене
Бачиш, я просто намагаюся бути чесним хлопцем
Якщо припустити, що це те, чого хоче кожен бос
Давай, найми мене
Тому що зараз я в колії
До останньої десятки першого числа місяця
Будь ласка, найміть мене
Давай, найми мене
Хтось?
Найняти мене
Я не буду збільшувати ваш оборот
Я виникну з похмілля
Провів ніч на якомусь дивані (ой, чорт)
Не має значення, п’яний я чи тверезий
Я в одній сорочці з фанковим ароматом (фу)
Ви можете спробувати зателефонувати мені, але я не підніму трубку
Я буду онлайн-чатом з деякими іншими стоунерами
Говорити про те, яка лайно моя робота (лайно)
Але принаймні мені платять лише за те, щоб сидіти і говорити на дурниці (на дурниці)
Я ходив до університету двічі, але це не має значення
Зробив це на біса (*сміється*)
Декаданс середнього класу
Вахі, я отримав дипломи з мистецтв
Я був звичайним обличчям на цілої багатьох тусовок
Мій банк все ще стягує з мене кошти
За якісь гроші ці пізди позичили мене ще в 2003 році (пизди!)
Будь ласка, дайте мені знати, що ви зацікавлені
Або просто підсунь мені трішки тіста, і я піду
Я буду таким скромним!
Я не ввічливість
У мене навіть ніколи не було роботи, яка б мені подобалася
Але будь ласка!
Найняти мене
Бачиш, я просто намагаюся бути чесним хлопцем
Якщо припустити, що це те, чого хоче кожен бос
Давай, найми мене
Тому що зараз я в колії
До останньої десятки першого числа місяця
Будь ласка, найміть мене
Давай, найми мене
Хтось?
Найняти мене
Йо, Goldman Sachs не буде
Найняти мене
Вся державна служба не буде
Найняти мене
Hewlett Packard не буде
Найняти мене
Evening Standard не буде
Найняти мене
HSBC не буде
Найняти мене
Цілодобовий гараж SO не буде
Найняти мене
Видавництво Random House не буде
Найняти мене
Макдональдс!
(тьфу)