Переклад тексту пісні New Portrait - KB, Lisa Sharon Harper, Dr. Jarvis J. Williams

New Portrait (оригінал)

Look, was Christ really buried?
Is this whole story very fairy and I was just a man?
Did they really find His bones and they lied to keep the cold
Or did He walk out of His tomb to a throne?
Was He God?
Was He not?
Did He buy us a spot in Heaven or is all of this a ruse?
Are we just delusional tools who refuse to believe in the truth or we fools?
Is all this the white man religion?
European invention to drive the weak to submission
How can an African like me get division
When these preachers owned slaves but taught that freedom was Christian
Christ to the culture
Christ to the vultures
Committed genocide with a cross and oldster
Christ of America
Christ of the system
That is not my Saviour, that’s a politician
Christ that the Lord knows
Christ that was foretold
Christ that’s shoulda come back in His war clothes
Which Christ do you believe?
You gotta know before you leave
Yes He did arise
Yes He was alive
Brown Middle Eastern definitely wasn’t white
No, He never married and never had any wives
But committed His life to an interracial bride
Yes He did rise days after He died
God of the oppressed and in it He still thrives
Died as a criminal from the hood part of town
What can I say?
Yes He is God
From the womb to the tomb to the throne
You can go to the moon but you can’t hold to His bones
Nobody owns a saint
Portraits have all failed
He made us in his own image
Da Vinci returned a favor
But He is still risen
He is still risen
He is still risen
Over guns and supremace
Over all the divisions
Over the wicked and tenacious
The real one is living
Christ of the Galilee
Christ of the Nazareth
Christ that will vindicate
He will make it right again
Christ that was worshipped by the ancient of Africans
Many men claimed Him
But then He overclaimed them
Christ that the Lord knows
Christ that was foretold
Christ that shoulda come back in His war clothes
Which Christ do you believe?
You gotta know before you leave
Now the thing I would argue is that race isn’t even real
It’s something that we create in order to determine how the polest of people
will live together on this land it’s a political construct
What’s real is ethnicity, what’s real is the people groups who move through
time, in space and land and are shaped by their experiences together
So I would argue we need to reclaim ethnicity
Yeah He is the Messiah and that what is prioritized and that these are the
categories that we have to work at
But Jesus doesn’t sit nicely and neatly with our categories
And scripture tells us clearly if you are human then you are created in the
image of God therefore called by God to help steward the world

New Portrait (переклад)

Подивіться, чи справді Христос похований?
Уся ця історія дуже казкова, а я був просто чоловіком?
Чи справді вони знайшли Його кістки і збрехали, щоб утримати холод
Або Він вийшов із Свого гробу на трон?
Чи був Він Богом?
Чи не був Він?
Він купив нам місце на небесах чи все це обман?
Ми лише маячні інструменти, які відмовляються вірити в правду, чи ми дурні?
Чи все це релігія білої людини?
Європейський винахід, щоб змусити слабких до підкорення
Як такий африканец, як я, може отримати поділ
Коли ці проповідники володіли рабами, але вчили, що свобода була християнською
Христа культурі
Христос до стервятників
Вчинив геноцид із хрестом і старцем
Христос Америки
Христос системи
Це не мій Спаситель, це політик
Христа, якого знає Господь
Христос, що було провіщено
Христос, який повинен повернутися в Своїй бойовій одежі
У якого Христа ви вірите?
Ви повинні знати, перш ніж йти
Так, Він виник
Так, Він був живий
Коричневий Близький Схід точно не був білим
Ні, він ніколи не був одружений і ніколи не мав дружин
Але присвятив Своє життя міжрасовій нареченій
Так, Він воскрес через кілька днів після Своєї смерті
Бог пригноблених і в ньому Він все ще процвітає
Помер як злочинець із капотної частини міста
Що я можу сказати?
Так, Він Бог
Від утроби до гробу до трону
Ви можете піти на Місяць, але не можете втримати Його кістки
Ніхто не володіє святим
Портрети всі провалилися
Він створив нас за власним образом
Да Вінчі повернув послуги
Але Він все ще воскрес
Він все ще воскрес
Він все ще воскрес
Над зброєю та перевагою
Над усіма підрозділами
Над злими і чіпкими
Справжній живий
Христос Галілеї
Христос Назарету
Христос, який виправдовує
Він зробить це знову
Христа, якому поклонялися стародавні африканці
Багато чоловіків претендували на Нього
Але потім Він переміг їх
Христа, якого знає Господь
Христос, що було провіщено
Христос, який повинен повернутися в Своїй бойовій одежі
У якого Христа ви вірите?
Ви повинні знати, перш ніж йти
Я б стверджував, що раса навіть не справжня
Це те, що ми створюємо, щоб визначати, як полюс людей
будуть жити разом на цій землі, це політична конструкція
Справжня — етнічна приналежність, а реальні групи людей, які переміщуються
часу, у просторі та на землі, і формуються їхнім спільним досвідом
Тому я стверджую, що нам потрібно повернути етнічну приналежність
Так, Він Месія, і те, що має пріоритет, і що це
категорії, над якими ми мусимо працювати
Але Ісус не дуже добре і акуратно відповідає нашим категоріям
І Святе Письмо чітко говорить нам, що якщо ви людина, то ви створені в
образ Бога, отже, покликаний Богом допомагати керувати світом