Переклад тексту пісні Double Vision - Double S

Double Vision (оригінал)

You see this life, there’s two ways of seeing it
There’s the way that you see it
And then there’s the way that the world sees it
It’s okay to feel alone sometimes
It gives you time to be at peace, to think
And to structure things
And then everything runs smooth once you find out who you are
Look, all I had was a pound and a dream
I wanted all of the mandem to win
But they ain’t never got it
It’s hard to know love when you’re from
A place full of sin
Da feds took some real ones
Got my brothers doing years in the pen
My mom used to get phone calls every week
Like «your son’s misbehavin' again»
I coulda gone down the same road
Clubbed by the plain clothes, days in the pen
Instead, I stepped in the booth and I spat my truth
Those were my days with a pen
We were made to be men
Most men are boys, but they snaking their friends
Cuh they heard man are rakin' it
And they really push weight, like they spend days in the gym
I’m from N17, it’s hell, not heaven
It’s cool daytime, but the night’s ain’t pleasant
Little Ship Lane, I see the yutes dem sellin'
Might go far killing and Evans
Then hit MP to go link my brethrens
I know where I’m from, so I know where I’m headin'
If God gives his toughest battles to be strong
His soldiers know that I come through reppin'
'Cause I got that vision
But what good is it if I ain’t got wisdom?
I’m from a place where everybody rides
But not everybody’s driven
The OGs told me
«Listen, your money’s no good if you’re stuck in prison»
If only they knew my vision
I saw it coming, it was written
You see, sometimes, you’re the only person that sees the vision
Not everyone’s gonna understand it
Not everyone’s gonna get it
And we’re all at different levels of understanding
So it’s completely okay
But you just need to know yourself as a person
Once you know yourself as a person
You know what you like
You know what you don’t like
Everything runs smooth
And always remember
There’s needs and then there’s wants
And your needs are more stronger than your wants
So much love in my heart
But I know it’s gonna get me killed
I was raised in the ends but I know from the start
Man, I kept it trill
People claim that they’re genuine
My intuition don’t get that feel
They just put moss on for the 'gram
But in real life they ain’t that real
Gyal say I ain’t faithful, when I’m just out here
Grindin' away
And plus I’m a guy that can’t be fooled
I got my eyes wide and awake
'Cause I ain’t got time to waste
When I know success is a mile away
And I don’t take no for an answer
Double I’m a go-getter
So I always find a way
I was raised in the hood where we know what’s good
But I was bad more time, I was raised with crooks
It’s either football, music or uni
The rest of them madmen have to choke
God, there was no hell for them
No inheritance, no wealth for them
So they hit the strip to lick sells again
And if they get nicked they might see cells again
I had to grind for G’s
But I can’t go to jail for the minor P’s
That ain’t what I’m tryin' to see
When I was at my lowest
I found a higher me
I know He would fight for me
And I know all the ones that’ll ride for me
I’m a diamond in the dirt
And I feel like Jigga when he first made The Dynasty
(laughter)
I think you’re starting to understand who you are
Sometimes you need to understand that
Without you concentrating on yourself
And looking after yourself
You’re not able to help everyone else
So you’re gonna always have to look after yourself first
But that’s okay
The more you love yourself
The more love you can spread into the world
Don’t overthink and always pray
(Double Vision)

(переклад)

Ви бачите це життя, є два способи побачити його
Ось як ви це бачите
А ще є те, як це бачить світ
Це нормально інколи відчувати себе самотнім
Це дає вам час побути в спокої, подумати
І структурувати речі
І тоді все йде гладко, як тільки ви дізнаєтеся, хто ви
Дивіться, у мене був лише фунт і мрія
Я хотів, щоб усі мандеми виграли
Але вони ніколи цього не отримали
Важко пізнати любов, коли ти родом
Місце, повне гріха
Федерали взяли кілька справжніх
Змусив моїх братів відпрацювати роки в загоні
Моя мама отримувала телефонні дзвінки щотижня
Як «твій син знову погано поводиться»
Я міг би піти тією ж дорогою
Забитий у цивільному одязі, дні в загоні
Натомість я зайшов у кабіну і виплюнув правду
Це були мої дні з ручкою
Нас створили, щоб стати чоловіками
Більшість чоловіків — хлопчики, але вони зміюють своїх друзів
Вони чули, що людина граблять це
І вони дійсно підвищують вагу, ніби проводять дні в спортзалі
Я з N17, це пекло, а не рай
Вдень прохолодно, але ніч не приємна
Little Ship Lane, я бачу, як продають юти
Може піти далеко вбити і Еванса
Потім натисніть MP, щоб поєднати моїх братів
Я знаю, звідки я, тому я знаю, куди я прямую
Якщо Бог дає свої найважчі битви, щоб бути сильними
Його солдати знають, що я пройшов через реппін
Тому що я отримав це бачення
Але яка користь, якщо я не маю мудрості?
Я з місця, де всі їздять
Але не всі загнані
ОГ розповіли мені
«Слухай, твої гроші не годяться, якщо ти застряг у в’язниці»
Якби вони знали моє бачення
Я бачила, що це наближається, це було написано
Ви бачите, іноді ви єдина людина, яка бачить бачення
Не всі це зрозуміють
Не всі це отримають
І всі ми на різних рівнях розуміння
Тож це абсолютно нормально
Але вам просто потрібно пізнати себе як людину
Коли ви пізнаєте себе як людину
Ви знаєте, що вам подобається
Ви знаєте, що вам не подобається
Все працює гладко
І завжди пам’ятай
Є потреби, а потім є бажання
І ваші потреби сильніші, ніж ваші бажання
Так багато любові в моєму серці
Але я знаю, що це мене вб’є
Мене виростили до кінця, але я знаю з самого початку
Чоловіче, я втримав це трель
Люди стверджують, що вони справжні
Моя інтуїція цього не відчуває
Вони просто кладуть мох за грам
Але в реальному житті вони не такі справжні
Гьял каже, що я не вірний, коли просто тут
Шліфування геть
І до того ж я хлопець, якого не можна обдурити
Я розплющив очі й прокинувся
Тому що я не маю часу на марну
Коли я знаю, що до успіху миля
І я не приймаю ні за відповідь
Подвійно, я - здобувач
Тому я завжди знаходжу вихід
Я виріс у капітоні, де ми знаємо, що добре
Але я був поганий більше часу, я виховувався з шахраями
Це футбол, музика або університет
Решта божевільних мають задихатися
Боже, для них не було пекла
Ні спадщини, ні багатства для них
Тож вони знову вийшли на стрижку, щоб злізти продажі
І якщо їх зловлять, вони можуть знову побачити клітинки
Мені довелося подрібнити для G’s
Але я не можу потрапити до в’язниці за неповнолітніх
Це не те, що я намагаюся побачити
Коли я був на найнижчому рівні
Я знайшов вищого себе
Я знаю, що Він би бився за мене
І я знаю всіх, хто буде їздити за мене
Я діамант у бруті
І я почуваюся Джиґґою, коли він вперше зняв The Dynasty
(сміх)
Думаю, ви починаєте розуміти, хто ви
Іноді це потрібно розуміти
Не зосереджуючись на собі
І піклуватися про себе
Ви не можете допомогти всім іншим
Тож вам завжди доведеться дбати про себе в першу чергу
Але це нормально
Тим більше ти себе любиш
Чим більше любові ви можете поширити у світ
Не думайте надмірно і завжди моліться
(Подвійне бачення)