| Once upon a time
| Одного разу
|
| The tortoise and the ocean (the human and the sea)
| Черепаха і океан (людина і море)
|
| Spoke and laughed on the day she ate itself
| Говорила та сміялася в той день, коли сама себе з’їла
|
| Tides swallow
| Припливи ковтають
|
| Mountains drown
| Гори тонуть
|
| All structures
| Всі конструкції
|
| Species cleansed
| Види очищені
|
| Hello my dear wall
| Привіт, дорога моя стіна
|
| As usual, cast enchanting in the sparkling pale dark moonlight
| Як звичайно, зачаровуйте в виблискуючому блідому темному місячному світлі
|
| How has skull been treating you?
| Як до тебе ставився Череп?
|
| That’s good
| Це добре
|
| Who me?
| хто я?
|
| Pebbles now of course
| Звісно, галька
|
| There’s just well, us, we, my kind and I would
| Є просто добре, ми, ми, мій рід і я буду
|
| I wonder if they shouldn’t
| Мені цікаво, чи вони не повинні
|
| If they even deserve to share in continuity
| Якщо вони навіть заслуговують на частку в безперервності
|
| Let alone eating of one in the same cycle
| Не кажучи вже про з’їдання одного в одному циклі
|
| Say, God, I grow wary of watching my face shiver, they shake
| Скажи, Боже, я остерігаюся спостерігати, як моє обличчя тремтить, вони тремтять
|
| Do you remember a child kicking you in the face
| Ви пам’ятаєте, як дитина вдарила вас ногою по обличчю
|
| Slapping backs swallowing sitting and staring gaping up, sane
| Ляпання по спинах, ковтання, сидіння і дивлячись, роззяв, здоровий
|
| And try to bury intense with vocabulary
| І спробуйте поховати інтенсивний словниковий запас
|
| Yeah, children are animals
| Так, діти - тварини
|
| Sorry excuse for walking dog
| Вибачте, вигулюю собаку
|
| Dog your talking, you’re the 90 percent
| Ти на 90% — це ти
|
| The bay: you’re the two and only too much I know me just like
| Бухта: вас двоє, і я занадто багато знаю, як я
|
| You’re the psyche, you’re the cyclones
| Ви — психіка, ви — циклони
|
| And we can build new homes in the sea
| І ми можемо побудувати нові будинки в морі
|
| You see
| Розумієш
|
| You’re the mother, and we the animals your children
| Ви мати, а ми тварини — ваші діти
|
| Who eat animals, which eat of plants, that need of sun
| Хто їсть тварин, хто їсть рослини, тому потрібне сонце
|
| But need of you…
| Але вам потрібно…
|
| Your life giving weather is an awesome absolute body
| Ваша життєдайна погода – це чудове абсолютне тіло
|
| It is your place to search fertile sink, settle, start the chain anew
| Це ваше місце, щоб шукати родючі раковини, осідати, починати ланцюжок заново
|
| I would only ask this once
| Я б запитав про це лише один раз
|
| Hey hey, I know a way.
| Гей, я знаю спосіб.
|
| Huff and puff, let’s build, embark, dismantle this Rome
| Гаф і дих, давайте побудуємо, приступимо, розберемо цей Рим
|
| Foam at the mouth, it’s been a long walk since primordial soup
| Піна з рота, це була довга дорога від первинного супу
|
| Now they run amok, around, on solid ground
| Тепер вони шаленіють навколо, на твердій землі
|
| Assuming likenesses of trees
| Припускаючи подібності дерев
|
| And pouncing, raping, and standing
| І кидається, ґвалтує, і стоїть
|
| I’ll be smiling on the day they float
| Я буду посміхатися того дня, коли вони попливуть
|
| Let 'em sink, let 'em end, let 'em…
| Нехай потонуть, нехай закінчаться, нехай…
|
| Make reefs and houseboats out of men
| Робіть рифи та плавучі будинки з чоловіків
|
| Once upon a time
| Одного разу
|
| The tortoise and the ocean (the human and the sea)
| Черепаха і океан (людина і море)
|
| Spoke and laughed on the day she ate itself
| Говорила та сміялася в той день, коли сама себе з’їла
|
| Tides swallow
| Припливи ковтають
|
| Mountains drown
| Гори тонуть
|
| All structures
| Всі конструкції
|
| Species cleansed
| Види очищені
|
| Once upon a time
| Одного разу
|
| The tortoise and the ocean (the human and the sea)
| Черепаха і океан (людина і море)
|
| Spoke and laughed on the day she ate itself
| Говорила та сміялася в той день, коли сама себе з’їла
|
| Tides swallow
| Припливи ковтають
|
| Mountains drown
| Гори тонуть
|
| All structures
| Всі конструкції
|
| Species cleansed
| Види очищені
|
| This circle is a breeding ground for the canyon
| Це коло є розсадником каньйону
|
| Pollution in death
| Забруднення в смерті
|
| (Doseone: I should know)
| (Doseone: я повинен знати)
|
| Too many unnatural sounds
| Занадто багато неприродних звуків
|
| And influential light making you, an inspirational seemed impossible
| І впливове світло, яке надихає вас, здавалося неможливим
|
| But I’ve watched that stay
| Але я спостерігав, як це залишається
|
| Hollow lakes and displaced inhabitants like I
| Порожнисті озера та переміщені мешканці, як я
|
| Get out of the mean habits of the really loved, you wide scraped sky
| Відмовтеся від підлих звичок справді коханого, широкого нашкрябаного неба
|
| And escaped sea
| І втік з моря
|
| In spite of what they mostly be
| Незважаючи на те, якими вони переважно є
|
| Hoping that their God will someday return
| Сподіваючись, що їхній Бог колись повернеться
|
| Every time the bar rolls I get more upset
| Щоразу, коли планка котиться, я засмучуюся більше
|
| Settling, suddenly under breath
| Осідання, раптова задишка
|
| Red crumble, rearrange ensemble
| Червона кришина, переставити ансамбль
|
| With a swift flow, galliant of galliants adapt
| Зі стрімким потоком галіант з галіантів адаптується
|
| Humans and beautiful equivalents (duplicates)
| Люди та красиві еквіваленти (дублікати)
|
| He’s right
| Він правий
|
| Dear mother, mom, what may, even
| Мамо мила, мамо, що б не було, навіть
|
| Grown to the edge of instinctive understanding of
| Доросла до межі інстинктивного розуміння
|
| Moreso, unwilling
| Більше того, не хочуть
|
| We choose to learn to sacrifice nothing
| Ми вибираємо навчитися нічим не жертвувати
|
| And of your other creations chased, take a vigil
| І інші ваші творіння, які ви переслідуєте, пильнуйте
|
| We die trying to hide from our dangerous selves
| Ми помираємо, намагаючись сховатися від себе небезпечних
|
| The unclean beast of women, hunt, full inquiry
| Нечистий звір жінок, полювання, повне розслідування
|
| The strictness of their bowels, the building of caves
| Суворість їхніх надр, будівництво печер
|
| And shot the sharp stones to kill better, in fact
| І стріляв гострим камінням, щоб убивати краще, насправді
|
| They now run wild, they even poison land, aura, land
| Вони тепер дичавіють, навіть отруюють землю, ауру, землю
|
| And you with its extract
| І ти з його екстрактом
|
| Shamefully, apes win the cursed measured, apply and concentrate
| На жаль, мавпи перемагають прокляті розмірені, застосовують і концентруються
|
| Has in turn regressed, oh you’ve never seen such an evil vision
| У свою чергу регресував, о, ви ніколи не бачили такого лихого видіння
|
| They even kill of their own kind to pleasure and gain
| Вони навіть вбивають собі подібних для задоволення та вигоди
|
| Please help them
| Будь ласка, допоможіть їм
|
| Mean, in the name of fire, let your waves crash, amongst our breaths
| В ім’я вогню нехай ваші хвилі розбиваються серед нашого подиху
|
| Crash, and cure the air
| Аварія, і вилікувати повітря
|
| Once upon a time
| Одного разу
|
| The tortoise and the ocean (the human and the sea)
| Черепаха і океан (людина і море)
|
| Spoke and laughed on the day she ate itself
| Говорила та сміялася в той день, коли сама себе з’їла
|
| Tides swallow
| Припливи ковтають
|
| Mountains drown
| Гори тонуть
|
| All structures
| Всі конструкції
|
| Species cleansed
| Види очищені
|
| Once upon a time
| Одного разу
|
| The tortoise and the ocean (the human and the sea)
| Черепаха і океан (людина і море)
|
| Spoke and laughed on the day she ate itself
| Говорила та сміялася в той день, коли сама себе з’їла
|
| Tides swallow
| Припливи ковтають
|
| Mountains drown
| Гори тонуть
|
| All structures
| Всі конструкції
|
| Species cleansed
| Види очищені
|
| I beg of you though, take me first
| Але я прошу вас, візьміть мене спочатку
|
| Oh please take him first so my last days can be spared
| О, будь ласка, візьміть його спочатку, щоб мої останні дні можна було врятувати
|
| Of his arrogant ways and self-centred smile
| Його зарозумілості та егоцентричної посмішки
|
| I cannot prove you otherwise, nor do I dare
| Я не можу довести вам протилежне, і не смію
|
| To face a man, is a terrible terrible thing
| Зіткнутися з людиною — це жахливо, жахливо
|
| Ever see a swimming tortoise?
| Ви коли-небудь бачили плаваючу черепаху?
|
| We all in the same boat sinking, hopeless
| Ми всі в одному човні, що тонемо, безнадійно
|
| 'Cept I hope to see you stop existing
| Але я сподіваюся побачити, що ти припиниш існувати
|
| You’re so right, that’s why I’ve come to push weak knees within the sand before | Ви так праві, тому я раніше прийшов, щоб штовхнути слабкі коліна в пісок |
| you
| ти
|
| In receded shore lines, life lines and light lines
| У відступаючих берегових лініях, лініях життя та лініях світла
|
| To lean dear mother, and plead dear mother
| Прихилити рідну мамо, і благати рідну мамо
|
| You take dear mother, our lives swarm back
| Ти бери рідну матусю, життя наше назад роєм
|
| Once upon a time
| Одного разу
|
| The shores and the lakes (the land and the sea)
| Береги і озера (суша і море)
|
| Met and battled 'til the world became flat
| Зустрічалися і билися, поки світ не став плоским
|
| Tides became mountains
| Припливи стали горами
|
| And mountains swam
| І гори попливли
|
| And the abyss rose to meet man (and the sea level rose to meet man)
| І безодня піднялася назустріч людині (і рівень моря піднявся назустріч людині)
|
| And then were all leviathans (and the humans cannot understand)
| І тоді всі були левіафанами (і люди не можуть зрозуміти)
|
| And were all in such a hurry (and water ran)
| І всі так поспішали (і текла вода)
|
| And we realize were not as deep as we thought we were (and water drank)
| І ми розуміємо, що були не такі глибокі, як ми думали (і випили воду)
|
| And were all in too deep (and water killed)
| І всі були надто глибоко (і вода вбила)
|
| And no man is really dry (and water saved)
| І жодна людина не є дійсно сухою (і економить воду)
|
| And words like thirst suddenly lose all meaning (and water engulfed)
| І такі слова, як спрага, раптом втрачають будь-який сенс (і вода поглинута)
|
| And they no longer overlook the sea (and became)
| І вони більше не дивляться на море (і стали)
|
| And they understand what it means to sweat (and the human began to understand)
| І вони розуміють, що значить потіти (і людина почала розуміти)
|
| And no one can tell (with its lungs filled and burst with waves)
| І ніхто не може сказати (з наповненими легенями та вибухаючими хвилями)
|
| And everyone is crying more (and laughter on the day she wept)
| І всі плачуть більше (і сміються в день, коли вона плакала)
|
| And no one can tell (and open to take down the fates into her rushing arms)
| І ніхто не може сказати (і відкрити, щоб зняти долі в її стрімкі обійми)
|
| And the ocean spoke no more (and the sea spoke no more) | І океан більше не говорив (і море більше не говорило) |