Переклад тексту пісні Than for the Memory (Personality) - Dorothy Lamour

Than for the Memory (Personality) (оригінал)

When Madam Pompadour was on a ballroom floor
Said all the gentlemen «Obviously,»
«The madam has the cutest personality»
And think of all the books about Du Barry’s looks
What was it made her the toast of Paree?
She had a well-developed personality
(What did Romeo see in Juliet?)
(Or Figaro in Figarette?)
(Or Jupiter in Juno?)
You know!
And when Salome danced and had the boys entranced
No doubt it must have been easy to see
That she knew how to use her personality
(A girl can learn to spell and take dictation well)
(And never sit on the boss’s left knee)
(Unless she’s got a perfect personality)
(A girl can get somewhere in spite of stringy hair)
(Or even just a bit bowed at the knee)
(If she can show a faultless personality)
Why are certain girls offered certain things
Like sable coats and wedding rings?
By men who wear their spats right?
(That's right!)
(So don’tcha say «I'm smart and have the kindest heart»
(Or «what a wonderful sister I’d be»)
Just tell me how you like my
Mercer «Rufff!
(Personality)
Baby, you’ve got the cutest
Personality!

(переклад)

Коли мадам Помпадур була на паркеті бального залу
Усі джентльмени сказали: «Очевидно,»
«У пані наймиліший характер»
І згадайте всі книги про зовнішність Дю Баррі
Що зробило її тост Парі?
У неї була добре розвинена особистість
(Що Ромео побачив у Джульєтті?)
(Чи Фігаро у Figarette?)
(Або Юпітер у Юноні?)
Ти знаєш!
І коли Саломея танцювала і захоплювала хлопців
Безсумнівно, це мало бути легко побачити
Що вона знала, як використовувати свою особистість
(Дівчинка може добре навчитися писати та сприймати диктування)
(І ніколи не сідайте на ліве коліно боса)
(Якщо вона не має ідеального характеру)
(Дівчина може кудись потрапити, незважаючи на жовте волосся)
(Або навіть трохи схилившись у коліні)
(Якщо вона зможе продемонструвати бездоганну особистість)
Чому певним дівчатам пропонують певні речі
Як соболині шуби та обручки?
Від чоловіків, які вдягаються, чи не так?
(Це вірно!)
(Тож не кажіть «Я розумний і маю найдобріше серце»
(Або «якою чудовою сестрою я була б»)
Просто скажіть, як вам подобається мій
Мерсер «Руфф!
(Особистість)
Крихітко, у тебе наймиліший
Особистість!