Переклад тексту пісні Pa Ser Feliz - Dorian Gray

Pa Ser Feliz (оригінал)

Aún conservo tu foto junto a la mía
No tengo más religión que tu anatomía
Que melancolía, al besarla y sentirte tan fría
Fue brujería
Aquella mirada que me condenó el resto de mis días
Recuerdo cuando te veía y tu me sonreías
Sabía que no perdonaría
Aunque pidiera amnistía
Las veces que dije… cambiaría
Una disculpa tardía
Hago apología de tanta alegría vacía
Tu ombligo es la ciudadela de alejandría
Es mi mi gastronomía
Necesito una lobotomía, que me haga olvidar
Después de cruzar carreteras de mentiras
No paro instalarme en callejones sin salida
Por no contestar tuve que tragar saliva ah
Siempre volviendo atrás en el ciclo de la vida
Depués de no tener al lado a un buen amigo
Me he quedado desnudo de ofrecer tantos abrigos
Me han llamado las vegas de lo que has jugado conmigo
Me he cansado de girar tantos ombligos
Y quizás es así
Pa ser feliz
Tendré que acostumbrarme a seguir sin ti
Solía escribir, pa ser feliz
Y decirte las cosas que te quería decir
Ahora escribo pa no tener que mentir
Ahora entiendo porque te llaman así
La vida es puta si
Porque la profesión más antigua del mundo que es vivir
NO conservo tu foto junto a la mia
Tanto presumía pero miré como ardía
Tanto la quería, una historia vacía
Había una vez una vez que no había
Pensé que no atropellaría
Al cruzar sin mirar tu autovía
Te atrapa te deja en minoría
Sus ojos dos lunas su boca sandía
Tiene bonita la caligrafía
Cuanto más su manzana mordía
Más se pudría mi alma sangraba agonía
Me deje llevar por la fantasía y
Le escribo esta poesía que termina en ía
Para que algo termine como yo quería
Te tendré que olvidar
Después de tropezar mil y una tantas veces
De merecerme algo mejor de lo que ofreces
De tatuarme en el alma con un numero trece
Cuando no presumes solo hablas de lo que careces
Cuando no quieres pensar y le das a la aspirina
Cuando ves a otro en brazos de tu piva
Cuando crees que no te puede pasar y respira
No te puede pasar, pero te pasa por encima
Y quizás es así
Pa ser feliz
Tendré que acostumbrarme a seguir sin ti
Solía escribir, pa ser feliz
Y decirte las cosas que te quería decir
Ahora escribo pa no tener que mentir
Ahora entiendo porque te llaman así
La vida es puta si
Porque la profesión más antigua de este mundo que es vivir
Y quizás es así
Pa ser feliz
Dime que necesitas, que quieres de mi
Solía escribir, pa ser feliz
Ojalá no te hagan lo que me has hecho a mi
Ahora escribo pa no tener que mentir
Ahora entiendo porque he llegado hasta aquí
La vida es puta si, pero mejor sin ti
Y quizás es así
Pa ser feliz
Tendré que acostumbrarme a seguir sin ti
Solía escribir, pa ser feliz
Y decirte las cosas que te quería decir
Ahora escribo pa no tener que mentir
Ahora entiendo porque te llaman así
La vida es puta si
Porque la profesión más antigua de este mundo que es vivir

(переклад)

Я досі зберігаю твоє фото поруч зі своїм
Я не маю більше релігії, ніж твоя анатомія
Як меланхолійно, цілувати її і відчувати такий холод
це було чаклунство
Той погляд, який засуджував мене до кінця моїх днів
Я пам'ятаю, коли я побачив тебе, і ти посміхнувся мені
Я знала, що не пробачу
Навіть якби просив амністії
Часи, які я сказав... я б змінив
запізнілі вибачення
Я приношу вибачення за стільки порожньої радості
Твій пуп — цитадель Олександрії
Це моя гастрономія
Мені потрібна лоботомія, щоб я забув
Після переходу доріг брехні
Я не перестаю осідати в глухих кутах
За те, що я не відповів, довелося ковтати слину ах
Завжди повертаючись назад у циклі життя
Після відсутності хорошого друга поруч
Я став голим від такої кількості пальто
Мене назвали Лас-Вегасом через те, що ви зі мною грали
Мені набридло крутити стільки пупів
А може воно й так
щоб бути щасливим
Мені доведеться звикнути жити без тебе
Я писав, щоб бути щасливим
І розкажу те, що я хотів тобі сказати
Тепер пишу, щоб не брехати
Тепер я розумію, чому вас так називають
життя повія так
Бо найдавніша професія у світі – жити
Я НЕ зберігаю вашу фотографію поруч зі своєю
Я так хвалився, але я дивився, як горить
Я її так любив, пуста історія
Колись не було
Думав, не переїду
При переході, не дивлячись на свою трасу
Він ловить вас, залишає вас у меншості
Її очі, два місяці, її кавуновий рот
Каліграфія красива
Тим більше його яблуко трохи
Чим більше гнила моя душа, то кровила агонія
Я дозволив собі захопитися фантазією і
Я пишу цю поезію, яка закінчується на ía
Щоб щось закінчилося так, як я хотів
Мені доведеться тебе забути
Після того, як спіткнувся тисячу і один раз
Заслужити щось краще, ніж те, що ти пропонуєш
Щоб витатуювати собі на душі цифру тринадцять
Коли ти не виставляєш напоказ, ти говориш лише про те, чого тобі не вистачає
Коли не хочеш думати і даєш аспірин
Коли бачиш іншого в обіймах свого пива
Коли ти думаєш, що з тобою цього не може статися, і ти дихаєш
Це не може трапитися з тобою, але це переживає тебе
А може воно й так
щоб бути щасливим
Мені доведеться звикнути жити без тебе
Я писав, щоб бути щасливим
І розкажу те, що я хотів тобі сказати
Тепер пишу, щоб не брехати
Тепер я розумію, чому вас так називають
життя повія так
Бо найдавніша професія в цьому світі – жити
А може воно й так
щоб бути щасливим
Скажи мені, що тобі потрібно, що ти хочеш від мене
Я писав, щоб бути щасливим
Сподіваюся, вони не зроблять з тобою того, що ти зробив зі мною
Тепер пишу, щоб не брехати
Тепер я розумію, чому я зайшов так далеко
Життя сука, так, але краще без тебе
А може воно й так
щоб бути щасливим
Мені доведеться звикнути жити без тебе
Я писав, щоб бути щасливим
І розкажу те, що я хотів тобі сказати
Тепер пишу, щоб не брехати
Тепер я розумію, чому вас так називають
життя повія так
Бо найдавніша професія в цьому світі – жити