Переклад тексту пісні Doscientos Mil Intentos - Dorian Gray

Doscientos Mil Intentos (оригінал)

Te gustaría echar a volar
Pero cada vez es más difícil continuar
Es como detener una ola del mar
Parar de pensar
Olvidar respirar
Cuando crees que vas a abandonar
Que no puedes más, que te vas a apagar
Es cuando toca otra vez comenzar
Pulsar a la vez Control alt y atacar
Quieres poner a todo el mundo de acuerdo
Pero ni tu sabes si estás en lo cierto
Enfrente del espejo hoy darás concierto
Sabrás que nadie vive en modo experto
Quiero que puedo que debo estar solo
Mirame digale que rio y que lloro
Estuve enterrado y ahora lo valoro
Tengo esta cruz porque soy un tesoro
Tu puedes ser feliz, ser feroz, ser fugaz
No aceptes menos de lo que vale tu paz
No lo digas a nadie solamente haz
Una sonrisa y pensarlo es el mejor disfraz
Si yo quiero es porque puedo porque me han hecho de acero
Nunca me elegí primero, me he obligado a ser un guerrero y siento si te hiero,
pero nunca me gustó ese cero que me tatuaron entre todos y se fueron
Un quiero es un puedo
Y si hay miedo hazlo con miedo
Solo tu sabes como quema tu fuego y te arde dentro
Y si puedes toma aliento
Que si hay miedo hay sentimiento
No escuches ese eco aunque falles doscientos mil intentos
Te reinventas si hay tormenta
Como un gol en el noventa
Has hecho cosas imposible y casi sin darte cuenta
Te gustaría dar marcha atrás
Pero cada vez es más difícil regresar
Es como detener a una estrella fugaz
Pensar en parar
Respirar y olvidar
Cuando crees que te vas y te has ido
Cuando sientes que todo ya esta perdido
Recordarás quien estuvo contigo
Y mirándote a ti soltarás un suspiro
Eres ahora quien manda, ya nadie te hace falta
Redime tu alma, dibuja tu camino y solo anda, anda…
Te mereces la oportunidad y calma, tienes el poder, el valor y las armas
Porque eres un ángel y no necesitas otro de la guarda, anda
Quiero que puedo que debo estar solo
Mirame digale que rio y que lloro
Estuve enterrado y ahora lo valoro
Tengo esta cruz porque soy un tesoro
Tu puedes ser feliz, ser feroz, ser fugaz
No aceptes menos de lo que vale tu paz
No lo digas a nadie solamente haz
Una sonrisa y pensarlo es el mejor disfraz
Si yo quiero es porque puedo porque me han hecho de acero
Nunca me elegí primero, me he obligado a ser un guerrero y siento si te hiero,
pero nunca me gustó ese cero que me tatuaron entre todos y se fueron
Un quiero es un puedo
Y si hay miedo hazlo con miedo
Solo tu sabes como quema tu fuego y te arde dentro
Y si puedes toma aliento
Que si hay miedo hay sentimiento
No escuches ese eco aunque falles doscientos mil intentos
Te reinventas si hay tormenta
Como un gol en el noventa
Has hecho cosas imposible y casi sin darte cuenta

(переклад)

ти б хотів літати
Але продовжувати стає все важче
Це як зупинити морську хвилю
перестань думати
забудь дихати
Коли ти думаєш, що збираєшся здатися
Що ти більше не можеш терпіти, що збираєшся вимикати
Настав час почати знову
Натисніть Control alt і атакуйте одночасно
Ви хочете, щоб усі погодилися
Але ти навіть не знаєш, чи правий ти
Перед дзеркалом сьогодні ви дасте концерт
Ви знаєте, що в експертному режимі ніхто не живе
Я хочу, щоб я міг, що я повинен бути сам
Подивись на мене, скажи йому, що я сміюся і що я плачу
Мене поховали, і тепер я це ціную
Я маю цей хрест, бо я скарб
Ви можете бути щасливими, лютими, швидкоплинними
Не приймайте менше, ніж вартує ваш спокій
Нікому не кажи, просто зроби
Посмішка і роздуми про неї - найкраща маскування
Якщо я хочу, це тому, що я можу, тому що вони зробили мене зі сталі
Я ніколи не вибирав себе першим, я змусив себе бути воїном і мені шкода, якщо я завдав тобі болю,
але мені ніколи не подобався той нуль, що всі на мене татуювали і пішли
А я хочу - це я можу
І якщо є страх, робіть це зі страхом
Тільки ти знаєш, як горить і горить всередині тебе твій вогонь
І якщо можна перевести дух
Що якщо є страх, то є почуття
Не слухайте цього відлуння, навіть якщо ви провалите двісті тисяч спроб
Ви винайшли себе заново, якщо буде шторм
Як гол у дев'яностих
Ви зробили неможливі речі і майже не усвідомлюючи цього
ти б хотів повернутися назад
Але повертатися стає все важче
Це як зупинити падаючу зірку
думай про зупинку
подихай і забудь
Коли ти думаєш, що йдеш, а тебе нема
Коли відчуваєш, що все вже втрачено
Ти згадаєш, хто був з тобою
І, дивлячись на тебе, ти зітхнеш
Ти тепер начальник, ти більше нікому не потрібен
Викупи свою душу, намалюй свій шлях і просто йди, йди...
Ви заслуговуєте на можливість і спокій, у вас є сила, мужність і зброя
Тому що ти ангел і тобі не потрібен інший охоронець, іди
Я хочу, щоб я міг, що я повинен бути сам
Подивись на мене, скажи йому, що я сміюся і що я плачу
Мене поховали, і тепер я це ціную
Я маю цей хрест, бо я скарб
Ви можете бути щасливими, лютими, швидкоплинними
Не приймайте менше, ніж вартує ваш спокій
Нікому не кажи, просто зроби
Посмішка і роздуми про неї - найкраща маскування
Якщо я хочу, це тому, що я можу, тому що вони зробили мене зі сталі
Я ніколи не вибирав себе першим, я змусив себе бути воїном і мені шкода, якщо я завдав тобі болю,
але мені ніколи не подобався той нуль, що всі на мене татуювали і пішли
А я хочу - це я можу
І якщо є страх, робіть це зі страхом
Тільки ти знаєш, як горить і горить всередині тебе твій вогонь
І якщо можна перевести дух
Що якщо є страх, то є почуття
Не слухайте цього відлуння, навіть якщо ви провалите двісті тисяч спроб
Ви винайшли себе заново, якщо буде шторм
Як гол у дев'яностих
Ви зробили неможливі речі і майже не усвідомлюючи цього