Переклад тексту пісні Пепельный замок - DOORBELL

Пепельный замок (оригінал)

Мне сказали, уже ноябрь
Про запас целый галлон яда
Передо мной вместо дорог ямы
Хоть я не привык вот так падать
Осень дарит одно‚ забирает иное
Отними у ребенка то‚ к чему он так привык
Вместо добрых новелл пошлые анекдоты
Вместо бескрайней вселенной — крошечный мир
Я закован на века в цепи из того‚ что я себе выдумал сам
Пытаясь заново начать строить лестницу наверх, выходит замок на костях
И картинки снова всплывут, но я назад не вернусь
Там только лишь пепел остался и это все дело моих рук
Если честно‚ я и сам знаю
Сотни разных марок коньяка мне кричат «поиграй с нами!»
Наверняка, это печаль на меня так давит
Солнце не пришло на матч, а небо в нокдауне
И вот я с головой во тьме‚ мой потолок — постель
Из катакомб на свет меня как-то не тянет
Ведь стимулов нет совсем выйти за стены здания
«Так и сиди один, а небо мы заценим сами!»
Тело в зоне комфорта с моим псевдо-металкором
Никогда не слышал?
Тебе это не знакомо?
Люди счастливы, когда их недоаксиомы
Остаются с ними, а мои же ветром унесенны
Перед полетом их фасуя по пакетам
Где главный критерий — процент ожиданий
Хоть тысячу раз вернись назад, но ты их никогда не встретишь
Как правило, они следов не оставляют
Где я черпал вдохновение, сам не замечая
Средь племени людей будучи самым одичалым
Столько кровопролитных войн оставив за плечами
Все ради того, чтобы потом мне потонуть в печали?
Черта с два!
Даже тогда, когда меня оставит
Та, с кем я бывал ментально связан, думал, навсегда
Я, черствым став, должен пенять лишь на себя
И все те ямы закопав, идти вперед, плевав на дождь и град
Время охренительных историй
Я визионер, пытаться вразумить не стоит
Разум все равно индефферентен к тому, что зовется
Переменой и посему все повторится снова
Непременно, жизнь подарит одно, а заберет другое
Отними у ребенка то, к чему он так привык
Вместо добрых новелл пошлые анекдоты
Вместо бескрайней вселенной — крошечный мир
Я закован на века в цепи из того, что я себе выдумал сам
Пытаясь заново начать строить лестницу наверх, выходит замок на костях
И картинки снова всплывут, но я назад не вернусь
Там только лишь пепел остался и это все дело моих рук

(переклад)

Мені сказали вже листопад
Про запас цілий галон отрути
Переді мною замість доріг ями
Хоч я не звик ось так падати
Осінь дарує одне, забирає інше
Забери у дитині,‚ чому він так звик
Замість добрих новел вульгарні анекдоти
Замість безкрайнього всесвіту — крихітний світ
Я закутий на віки в ланцюгу з того, що я собі вигадав сам
Намагаючись заново почати будувати сходи нагору, виходить замок на кістках
І картинки знову спливуть, але я назад не вернусь
Там тільки попіл залишився і це вся справа моїх рук
Якщо чесно, я і сам знаю
Сотні різних марок коньяку мені кричать «пограй з нами!»
Напевно, це сум на мене так тисне
Сонце не прийшло на матч, а небо в нокдауні
І ось я з головою у тьмі, моя стеля — постіль
З катакомб на світ мене якось не тягне
Адже стимулів немає зовсім вийти за стіни будівлі
«Так і сиди один, а небо ми зацінимо самі!»
Тіло в зоні комфорту з моїм псевдо-металкором
Ніколи не чув?
Тобі це не знайоме?
Люди щасливі, коли їх недоаксіоми
Залишаються з ними, а мої ж вітром віднесені
Перед польотом їхня фасування по пакетах
Де головний критерій — відсоток очікувань
Хоч тисячу разів повернися назад, але ти їх ніколи не зустрінеш
Як правило, вони слідів не залишають
Де я черпав натхнення, сам не помічаючи
Серед племені людей, будучи самим диким
Стільки кровопролитних війн залишивши за плечима
Все заради того, щоб потім мені потонути в печалі?
Чорта з два!
Навіть тоді, коли мене залишить
Та, з ким я бував ментально пов'язаний, думав, назавжди
Я, черствим став, повинен нарікати лише на себе
І всі ті ями закопавши, йти вперед, плювавши на дощ і град
Час охоронних історій
Я візіонер, намагатися напоумити не варто
Розум все одно індеферентний до того, що зветься
Зміною і тому все повториться знову
Неодмінно, життя подарує одне, а забере інше
Забери у дитину те, до чого вона так звик
Замість добрих новел вульгарні анекдоти
Замість безкрайнього всесвіту — крихітний світ
Я закутий на віки в ланцюгу з того, що я собі вигадав сам
Намагаючись заново почати будувати сходи нагору, виходить замок на кістках
І картинки знову спливуть, але я назад не вернусь
Там тільки попіл залишився і це вся справа моїх рук