Переклад тексту пісні Frankie (You Don't Need That Gun) - Donna De Lory

Frankie (You Don't Need That Gun) (оригінал)

Frankie blue, after all that we’ve been through
There never will be anyone for me but you
I’ll always be there
And will never nag you or drag you down
I had a dream baby it felt so real
Tears were rolling under a black veil
There you were looking so still and fair
you were laid out on the ground
Frankie you don’t need that gun
You’re gonna go out and hurt someone
Frankie you don’t need that gun
Each night I pray somebody doesn’t blow my dream away
Don’t take that gun with you tonight
Rolex watches, credit cards and new TVs
I don’t need it
All this stuff you’re giving me
I was happy with the way it used to be
I know we could survive.
a better life
Frankie baby this I swear is true
You know me all I really want is you
But I can’t shake it no matter what I do
This feeling you won’t make it home alive
Frankie you don’t need that gun
You’re gonna go out and hurt someone
Frankie you don’t need that gun
Each night I pray somebody doesn’t blow my dream away
Frankie baby, sometimes I dream of the day
We’ll find the place, soon we can be safe to play
better life, each night I hope and pray
Somebody doesn’t blow my dream away
Frankie you don’t need that gun
You’re gonna go out and hurt someone
Frankie you don’t need that gun
Each night I pray somebody doesn’t blow my dream away
Frankie you don’t need that gun
Na na na na na Frankie
Oh Frankie
I pray the day we can be safe
in our own place we can live together

Frankie (You Don't Need That Gun) (переклад)

Френкі Блю, після всього, що ми пережили
Для мене ніколи не буде нікого, крім тебе
Я завжди буду там
І ніколи не докучати вам і не тягне вас вниз
У мене була мрія про дитину, що я відчував себе такою реальною
Під чорною пеленою котилися сльози
Там ти виглядав таким неподвижним і справедливим
вас поклали на землю
Френкі, тобі не потрібен той пістолет
Ви збираєтеся вийти і зробити комусь боляче
Френкі, тобі не потрібен той пістолет
Кожної ночі я молюсь, щоб хтось не зруйнував мою мрію
Не беріть цю зброю з собою сьогодні ввечері
Годинники Rolex, кредитні картки та нові телевізори
Мені це не потрібно
Усе це, що ти мені даєш
Я був задоволений тим, як це було раніше
Я знаю, що ми могли б вижити.
краще життя
Френкі, крихітко, це, клянусь, правда
Ти мене знаєш, усе, чого я насправді хочу, це ти
Але я не можу позбутися не незалежно від того, що роблю
Це відчуття, яке ви не оживете додому
Френкі, тобі не потрібен той пістолет
Ви збираєтеся вийти і зробити комусь боляче
Френкі, тобі не потрібен той пістолет
Кожної ночі я молюсь, щоб хтось не зруйнував мою мрію
Френкі, дитинко, іноді я мрію про цей день
Ми знайдемо місце, незабаром можемо грати в безпеку
краще життя, щоночі я сподіваюся і молюся
Хтось не зруйнує мою мрію
Френкі, тобі не потрібен той пістолет
Ви збираєтеся вийти і зробити комусь боляче
Френкі, тобі не потрібен той пістолет
Кожної ночі я молюсь, щоб хтось не зруйнував мою мрію
Френкі, тобі не потрібен той пістолет
На на на на Френкі
О, Френкі
Я молюсь за день, коли ми можемо бути в безпеці
у своєму власному місці ми можемо жити разом