Переклад тексту пісні La lontananza (base) - Domenico Modugno

La lontananza (base) (оригінал)

Recuerdo que nuestro discurso fue interrumpido
por una sirena que corría lejana, quien sabe donde.
Yo tuve miedo, porque siempre cuando oigo este sonido
Pienso en alguna cosa grave,
y no me daba cuenta que para mi y para tí
no podía suceder nada mas grave que nuestro adios
Nos miramos, hubiéramos querido permanecer abrazados y…
en cambio con una sonrisa te acompañé por la misma calle
te besé como siempre y te dije dulcemente:
la distancia sabes, es como el viento
apaga el fuego pequeño, pero enciende aquellos grandes
Sabes que la distancia es como el viento
que hace olvidar a quien no se ama
ya ha pasado un año y es un incendio
que me quema el alma
Yo que creía siempre ser el más fuerte
me ilusionaba amor, en olvidarte
y en cambio estoy aquí, recordando
recordandote
Sabes que la distancia es como el viento
que hace olvidar a quien no se ama
ya ha pasado un año y es un incendio
que me quema el alma
Ahora que ha pasado tanto tiempo
Mi vida doy si vienes junto a mí
para volverte a ver un solo instante
y decirte: perdóname
No he comprendido nada de tu amor
y he tirado fuera inútilmente
la única cosa buena de mi vida
tu amor por mí
Sabes que la distancia es como el viento
que hace olvidar a quien no se ama
ya ha pasado un año y es un incendio
que me quema el alma
hola amor
hola, no grites
verás que volveré
te lo prometo regresaré
te lo juro, amor, regresaré
por que te amo
regresaré
hola amor
hola
te amo!

(переклад)

Пам’ятаю, наш виступ був перерваний
сиреною, що відбігла далеко, хтозна куди.
Я боявся, бо щоразу, коли чую цей звук
Я думаю про щось серйозне,
і я не усвідомлював цього ні для себе, ні для вас
нічого серйознішого за наше прощання не може статися
Ми подивилися один на одного, нам хотілося б залишитися в обіймах і…
натомість з посмішкою я супроводжував вас тією ж вулицею
Я як завжди тебе поцілував і мило сказав:
відстань, яку ти знаєш, як вітер
загасіть малий вогонь, але запаліть великий
Ви знаєте, що відстань, як вітер
це змушує вас забути, кого ви не любите
Вже пройшов рік і пожежа
що палить мою душу
Я, який завжди вважав себе найсильнішим
Я був схвильований коханням, забувши тебе
а натомість я тут, згадую
нагадуючи вам
Ви знаєте, що відстань, як вітер
це змушує вас забути, кого ви не любите
Вже пройшов рік і пожежа
що палить мою душу
Тепер, коли минуло стільки часу
Я віддаю своє життя, якщо ти підеш зі мною
побачити тебе знову на одну мить
і скажу тобі: пробач мені
Я нічого не зрозумів про твоє кохання
і я викинув марно
єдине добре в моєму житті
твоя любов до мене
Ви знаєте, що відстань, як вітер
це змушує вас забути, кого ви не любите
Вже пройшов рік і пожежа
що палить мою душу
Привіт Любов
привіт, не кричи
ти побачиш, що я повернуся
Обіцяю, що повернуся
Клянусь тобі, кохана, я повернуся
тому що я люблю тебе
Я повернусь
Привіт Любов
привіт
люблю тебе!