Переклад тексту пісні La lontananza - Domenico Modugno

La lontananza (оригінал)

Mi ricordo che il nostro discorso
Fu interrotto da una sirena
Che correva lontana, chissà dove
Io ebbi paura perché sempre
Quando sento questo suono
Penso a qualcosa di grave
E non mi rendevo conto che per me e per te
Non poteva accadere nulla di più grave
Del nostro lasciarci…
Allora, come ora
Ci guardavamo
Avremmo voluto rimanere abbracciati ed invece
Con un sorriso, ti ho accompagnato per la solita strada
Ti ho baciata come sempre, e ti ho detto dolcemente:
«La lontananza, sai, è come il vento
Spegne i fuochi piccoli
Ma accende quelli grandi… quelli grandi»
La lontananza, sai, è come il vento
Che fa dimenticare chi non s’ama
È già passato un anno ed è un incendio
Che mi brucia l’anima
Io che credevo d’essere il più forte
Mi sono illuso di dimenticare
E invece sono qui a ricordare…
A ricordare te
La lontananza, sai, è come il vento
Che fa dimenticare chi non s’ama
È già passato un anno ed è un incendio
Che brucia l’anima
Adesso che è passato tanto tempo
Darei la vita per averti accanto
Per rivederti almeno un solo istante
Per dirti: «Perdonami»
Non ho capito niente del tuo bene
Ed ho gettato via inutilmente
L’unica cosa vera della mia vita
L’amore tuo per me
Ciao, amore…
Ciao, non piangere
Vedrai che tornerò
Te lo prometto, ritornerò
Te lo giuro, amore, ritornerò
Perché ti amo
Ti amo…
Ritornerò…
Ciao, amore…
Ciao…
Ti amo!

La lontananza (переклад)

Пам’ятаю нашу промову
Його перервала сирена
Біжить далеко, хтозна куди
Я боявся, бо завжди
Коли я чую цей звук
Я думаю про щось серйозне
І я не усвідомлював цього для нас із вами
Нічого серйознішого не могло статися
Про наш відхід...
Тоді, як зараз
Ми подивилися один на одного
Нам би хотілося залишитися в обіймах і замість цього
З усмішкою я провів вас у звичному шляху
Я поцілував тебе, як завжди, і тихо сказав тобі:
«Відстань, ви знаєте, як вітер
Гасити невеликі пожежі
Але увімкніть великі ... великі "
Відстань, знаєш, як вітер
Що змушує забути тих, хто себе не любить
Вже рік пройшов, а пожежа
Це палить мою душу
Я, який вірив, що я найсильніший
Я обдурив себе, щоб забути
І замість цього я тут, щоб згадати...
Щоб пам’ятати тебе
Відстань, знаєш, як вітер
Що змушує забути тих, хто себе не любить
Вже рік пройшов, а пожежа
Це палить душу
Тепер, коли це було багато часу
Я б віддав своє життя, щоб ти був поруч
Щоб побачити вас знову хоча б на одну мить
Сказати тобі: «Пробач мені»
Я нічого не розумію твого добра
І я безрезультатно його викинув
Єдина справжня річ у моєму житті
Твоя любов до мене
Привіт Любов…
Привіт, не плач
Ти побачиш, що я повернуся
Я обіцяю тобі, я повернуся
Клянусь тобі, кохана, я повернуся
Тому що я люблю тебе
Я тебе люблю…
Я повернусь…
Привіт Любов…
Привіт…
Я тебе люблю!