Переклад тексту пісні Cicatrici - Doc

Cicatrici (оригінал)

Stau aici si numar cicatricile pe trup si pe dinauntru
Nici un motiv sa ma plang, dimpotriva-s mandru
Si o sa le port ca pe-o decoratie
Ca in general cele mai bune lectii nu ti le predau aliatii
De-a lungul vietii am luat si tepe recunosc
Dar prefer sa mor fraier decat sa mor prost
Ma intreb, cine-si cheltuie timpul mai cu folos?
Cine alearga prin ploaie sau cine asteapta la adapost?
Uite.
Semnele astea iti arata pe unde am fost
Craniu spart in noua’s’opt cand mi-am luat un mare box
Ca eram prea tare in gura
Lumea in jur ingrijorata ca as fi luat-o pe aratura
Satul sa ma imbrac in fiecare zi cu aceleasi rand te toale mereu
Scrisul de pe tricou, astia credeau ca e numele meu
Noaptea cu paralizie in somn, sa adorm era o lupta
Stand pe o canapea extensibila, rupta
Cu mainile pe piept, poate-s chiar mort deja
Dar in cazul asta ce rost are a mai ma proteja?
M-am riscat si am castigat
Dar si de-as fi pierdut gresit ar fi fost ca frica de esec
Sa ma fi tinut sa nu mai fac nimica
Si acum ma lupt cu asta fiindca-s numa' la jumate de drum
Mai am multe de invatat privind in spate
La ce putin stiam de fapt pe cand credeam ca le stiu pe toate
Nu m-au durut la timpul lor
Au trecut asa usor, dar m-au durut in viitor
Si inca… nu-s doar semnele pe corp
Sunt si cele de pe cord, fara ele nu sunt tot
Inca… Mutarea mea de sine sunt check in-uri
De aia zic mereu ca e bine, stiu ce inseamna sa te chinui
Si inca… lasa sa doara, asa creste
Cine nu traieste, nu povesteste
Am cicatrici…
Stai, ma, femeie jos, nu mai tipa te rog
Iar ma tripez prost si iar o iau din loc
Hai sa slefuiesc un ciot din cate au fost
Poate ma pricep, auzi, dar imi dai si mie un foc?
Ca si copil am cazut mult
Dar am intrevazut ca va fi bine, am avut vazul bun
La dracu, si acum lupt cu sine, tot nu ma supun
Viata mea e ca spalatul pe maini, nu pot fara sapun
Suflet in ce fac si asta ma consuma
De aia dau pe gicon jumate din cat faci tu pe luna
Plus ca ma ajuta sa uit ce zice aia batrana
Ca ea e in curand tarana, baiatul ei cui ii va ramane?
Fata.
stii, tu tot ce am impart cu tine
Si daca nu se imparte bine, partea mare iti revine tie
Cand intr-un Craciun am dat pe ghete o mie
Stii ca-s doar ranile saraciei in copilarie, mami
Ia-ma naibii in brate ca stii ca am nevoie
Rasfat ca Domnul Goe, ai grija de domnul poet
N-oi fi facut eu vreo Arca, dar altul ca mine n-o e
Doar tu stii ca nu e joaca si ca-mi vine bine boem
Timpul a inchis ranile le-a uns cu ceva vreme
M-a lasat cu cearcanele astea de le tot plimb in perne
Stiu, mi-ai luat o crema, nu m-am dat, dar nu de lene
Ci ca am alte cicatrici, esti cea mai buna dintre creme
Da-ma cu tine.
Nu m-au durut la timpul lor
Au trecut asa usor, dar m-au durut in viitor
Si inca… nu-s doar semnele pe corp
Sunt si cele de pe cord, fara ele nu sunt tot
Inca… Mutarea mea de sine sunt check in-uri
De aia zic mereu ca e bine, stiu ce inseamna sa te chinui
Si inca… lasa sa doara, asa creste
Cine nu traieste, nu povesteste
Am cicatrici…
Nu m-au durut la timpul lor
Au trecut asa usor, dar m-au durut in viitor
Si inca… nu-s doar semnele pe corp
Sunt si cele de pe cord, fara ele nu sunt tot
Inca… Mutarea mea de sine sunt check in-uri
De aia zic mereu ca e bine, stiu ce inseamna sa te chinui
Si inca… lasa sa doara, asa creste
Cine nu traieste, nu povesteste
Am cicatrici…

(переклад)

Я сиджу тут і рахую шрами на своєму тілі та всередині
Нема чого плакати, навпаки, я пишаюся
І я буду носити їх як прикрасу
Як правило, найкращі уроки викладають не ваші союзники
Протягом усього життя я брав і визнаю це
Але я краще помру лохом, ніж помру дурнем
Цікаво, а хто з користю витрачає свій час?
Хто біжить під дощем чи хто чекає в укритті?
Подивіться.
Ці знаки показують тобі, де я був
Розбитий череп о дев'ятій восьмій, коли я купив велику коробку
Що я був занадто жорстким у роті
Світ довкола хвилювався, щоб я не взявся за плуг
Я втомилася кожен день одягатися в один і той же спосіб
Напис на футболці, вони думали, що це моє ім'я
Вночі з паралічем сну заснути було важко
Я сиджу на розбитому дивані
З руками на грудях він міг навіть бути мертвим
Але в цьому випадку який сенс мене захищати?
Я ризикнув і виграв
Але навіть якби я програв помилково, це було б як страх невдачі
Не дати мені нічого зробити
І зараз я борюся з цим, тому що це лише половина шляху
Мені ще багато чому потрібно навчитися, оглядаючись назад
Як мало я насправді знав, коли думав, що знаю все
Тоді вони мене не поранили
Вони так легко пройшли, але зашкодили мені в майбутньому
І все ж... справа не тільки в слідах на тілі
Є й такі від душі, без них я не все
Крім того... Моє самостійне переміщення - це реєстрації
Тому я завжди кажу, що це добре, я знаю, що означає боротися
А втім... нехай болить, так і росте
Хто не живе, той не розповідає
У мене шрами…
Зачекай, жінко, припини, будь ласка, кричати
А я тупо спотикаюся і знову беру з місця
Дай мені пеньок з того, що вони мали
Може, я знаю, чуєш, але ти мені теж вогонь даси?
У дитинстві я багато падав
Але я бачив, що все буде добре, у мене був хороший зір
Блін, навіть зараз борюся сам із собою, все одно не слухаюся
Моє життя як миття рук, я не можу без мила
Я вкладаю душу в те, що роблю, і це мене поглинає
Ось чому я віддаю Gicon половину того, що ви заробляєте на місяць
Крім того, це допомагає мені забути те, що каже та стара жінка
Оскільки вона скоро селянка, то з ким залишиться її хлопчик?
Обличчя.
ти знаєш, все, чим я ділюся з тобою
І якщо це погано ділиться, більша частина дістається вам
Одного разу на Різдво я поклав тисячу на свої черевики
Ти знаєш, що це лише рани бідності дитинства, мамо
Трахни мене в свої руки, бо ти знаєш, що мені це потрібно
Розпещений, як містер Гоу, піклуйтеся про містера Поета
Я б не зробив ковчег, але інший, як я, не зробив
Тільки ти знаєш, що це не жарт і що я люблю богему
Час закрив рани, змастив їх на час
Він залишив мені ці кружечки, які я весь час ходжу в подушках
Знаю, ти мені крем купила, я не кинула, але не з ліні
Але оскільки у мене є інші шрами, ти найкращий крем
Візьми мене з собою.
Тоді вони мене не поранили
Вони так легко пройшли, але зашкодили мені в майбутньому
І все ж... справа не тільки в слідах на тілі
Є й такі від душі, без них я не все
Крім того... Моє самостійне переміщення - це реєстрації
Тому я завжди кажу, що це добре, я знаю, що означає боротися
А втім... нехай болить, так і росте
Хто не живе, той не розповідає
У мене шрами…
Тоді вони мене не поранили
Вони так легко пройшли, але зашкодили мені в майбутньому
І все ж... справа не тільки в слідах на тілі
Є й такі від душі, без них я не все
Крім того... Моє самостійне переміщення - це реєстрації
Тому я завжди кажу, що це добре, я знаю, що означає боротися
А втім... нехай болить, так і росте
Хто не живе, той не розповідає
У мене шрами…