Переклад тексту пісні Пилигримы - Дмитрий Прянов

Пилигримы (оригінал)

Солнечный день
сменит закат,
призрачна тень,
призрачный взгляд,
марево лжи,
море тепла,
ты мне скажи
как ты ждала
рокот грозы,
пляска огня,
только скажи,
что любишь меня,
капли дождя,
слезы из глаз,
шорох листвы,
это о нас
ветром прилечу к своей любимой,
обниму не отпущу во веки,
мы с тобою точно пилигримы,
два бредущих рядом человека,
крепче обними меня
в свете луны
ты мне скажи
сколько ж над пропастью
бегать во лжи
звездам в ночи
поведай о том,
где же наш кров,
где же наш дом
холод вокруг,
стылый очаг,
сам себе друг,
или сам себе враг,
ветра порыв,
рубища рвет,
дальше обрыв,
вечный полет
я сорвусь в полет к своей любимой
и не отпущу ее во веки,
с нею мы как будто пилигримы,
два бредущих рядом человека,
крепче обними меня

(переклад)

сонячний день
змінить захід сонця,
примарна тінь,
примарний погляд,
марево брехні,
море тепла,
ти мені скажи
як ти чекала
грона грози,
танець вогню,
тільки скажи,
що любиш мене,
краплі дощу,
сльози з очей,
шерех листя,
це про нас
вітром прилячу до своєї улюбленої,
обійму не відпущу у віки,
ми з тобою точно пілігрими,
дві мандрівні поряд людини,
міцніше обійми мене
у світлі місяця
ти мені скажи
скільки ж над прірвою
бігати у брехні
зірок у ночі
повідай про тому,
де ж наш дах,
де ж наш будинок
холод навколо,
стиле вогнище,
сам собі друг,
або сам собі ворог,
вітру порив,
рубища рве,
далі урвище,
вічний політ
я зірвуся в політ до своєї коханої
і не відпущу її во століття,
з нею ми ніби пілігрими,
дві мандрівні поряд людини,
міцніше обійми мене