Переклад тексту пісні Поговорим друзья - Дмитрий Данилин

Поговорим друзья (оригінал)

Поговорим друзья за рюмкой водки,
Поговорим о жизни не простой.
А если будет мало поллитровки,
Сгоняем, без вопросов, за второй.
Жаль, собираемся довольно редко,
Всё больше телефонные звонки.
Но если мы встречаемся, то метко,
До полуночи отдыхаем от тоски.
Коварна жизнь, у всех свои изъяны,
Дела, заботы, просто суета.
Неважно, что сегодня будем пьяны,
Зато, жизнь наша вовсе не пуста.
Ключом бьёт жизнь, поймите не дословно,
Разнообразны дни друзья у нас.
И каждый счастлив в жизни, безусловно,
Всё, улучшая в ней, за часом час.
Чтобы потом собраться вместе снова,
Порадоваться искренне судьбе.
Понять друг друга, сразу с полуслова,
Не сдаться в нескончаемой борьбе.
Поговорим друзья за рюмкой водки,
Поговорим о жизни не простой.
А если будет мало поллитровки,
Сгоняем, без вопросов, за второй…

(переклад)

Поговоримо друзі за чаркою горілки,
Поговоримо про життя непростий.
А якщо буде мало півлітрівки,
Зганяємо, без запитань, за другою.
Жаль, збираємося досить рідко,
Дедалі більше телефонні дзвінки.
Але якщо ми зустрічаємося, то влучно,
До опівночі відпочиваємо від туги.
Підступне життя, у всіх свої вади,
Справи, турботи, просто метушня.
Неважливо, що сьогодні будемо п'яними,
Зате життя наше зовсім не порожнє.
Ключем б'є життя, зрозумійте не дослівно,
Різноманітні дні друзі у нас.
І кожен щасливий у житті, безумовно,
Все, покращуючи в ній, за годиною годину.
Щоб потім зібратися разом знову,
Порадіти щиро долі.
Зрозуміти один одного, одразу з напівслова,
Не здатися в нескінченній боротьбі.
Поговоримо друзі за чаркою горілки,
Поговоримо про життя непростий.
А якщо буде мало півлітрівки,
Зганяємо, без питань, за другою…