Переклад тексту пісні Life Jacket - DJ Quik

Life Jacket (оригінал)

Woe is me
I can’t get my bread up when it’s so easy
I can’t keep my head above the stormy seas
All I need, someone to look out for me
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Ain’t it so sweet, how I emerge
Making richy glitzy bourgeois people
Come party with us, kick it and splurge
So I’ma and keep me a life jacket on
Take the bitter with the sweet
And keep my hookers in the street
And keep oh yeah
I’m on my way up to glory with this one this time dammit
Because I heard there’s more there
This can only be done by us
Now beg this pardon for me
Turn it up one good time and get the money
Oh my God, I’m Quik like
Nah, the broads
Bitch, the shit I told you not to do today applies for every day, ho
Get it straight
Shit, did you fuck me?
You mean, you stayed home, bitch
Because your dog had puppies?
Yeah, after I get off ho, take that Long Beach out, then sunset
Come back home and get my neck wet
Woe is me
I can’t get my bread up when it’s so easy
I can’t keep my head above the stormy seas
All I need, someone to look out for me
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
I’m in a Chevy with the top dropped
I parked both Benzes, but neither’s in the shop
I’m on my third Rolex, but show me what’s next
And I’ll bet I’ll do get it, do it, done it — dag gum it, I’m a mess
And when I play this guitar, it’s goin' make my dick hard
Something like the Scarecrow, Michael Jackson, fuck the Wizard
I should have gone Gilliard, bipolar is Julliard
Either extreme, I’ll kill you motherfuckers on the schoolyard
Checks off, inbound — watch the Quiksta get down
I hate a hacker — hacky players need to go back, sit down
'Cause if you ain’t with the now, that makes you way back when
And you can keep all of that retro-dated action
Now get up on my time zone, quit workin' with limestones
Switch that shit for marble and granite
Produced Whitney and Janet
Oh.
you can’t — nobody else on this planet
It’s just me, I’m a plant
And I’m so dope, you can’t handle it
I’m rhymin', you ramblin'
I rhyme and you ramblin'
Woe is me
I can’t get my bread up when it’s so easy
I can’t keep my head above the stormy seas
All I need, someone to look out for me
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Yeah, tryna burn somethin'
Buy a lot of books these days, tryna learn somethin'
Cars that ain’t got no miles, tou know my style
See me and be like 'wow', she so aroused
Had to let the windows down, you know the crown
The all black White Sox hat, it’s goin' down
Take a nigga shoppin' or somethin', don’t be frontin'
Told everybody we datin', no we wasn’t
We was just havin' some fun, then you tripped
Talkin' that relationship shit, then I dipped
Went to the studio, quick, Got with Quik
Told him 'let me get a 16', made a hit
The O.P.M.
money, legit, I keep countin'
Last week I made ten records off three ounces
I’ma need a house with a view and like three fountains
Just a little something for my niggas to keep bouncin'
Uh, 'cause we don’t dance much
I still sag and pull my pants up
Aye, y’all should start doin' stand up
You sold records, pull them scans up
Aye, said my niggas pull them vans up
Aye, now you niggas understand us
Yeah, DJ Quik hooked the jam up
Sound like he hooked the band up
Suga Free, I’m a fan, bruh
Aye, damn, this finna fuck the land up
Uh — 'cause it’ll never stop
Your style is like lemonade, it’ll never pop
Every time you on TV, I don’t never watch
I’m the one who created the game, I can never flop
Rest in Peace to Etta James, she’s in a better spot
This summer I’m making fur and wearing leather hot
Yeah, DJ Quik, you’re the greatest

(переклад)

Горе мені
Я не можу дістати хліб, коли це так легко
Я не можу тримати голову над бурхливими морями
Все, що мені потрібно, хтось доглядатиме за мною
Кинь мене... (Рятувальний жилет)
Кинь мене... (Рятувальний жилет)
Кинь мене... (Рятувальний жилет)
Кинь мене... (Рятувальний жилет)
Хіба це не так мило, як я виникаю
Робити багатих блискучих буржуазних людей
Приходьте на вечірку з нами, розгуляйтеся і розкупіруйте
Тож я тримаю рятувальний жилет
Візьміть гірке з солодким
І тримайте моїх проституток на вулиці
І продовжуйте о так
Цього разу я на шляху до слави з цим
Тому що я чув, що там є більше
Це можемо зробити лише ми
Тепер вибачте для мене
Зробіть це один раз і отримайте гроші
Боже мій, я схожий на Квіка
Ні, баби
Сука, те лайно, яке я наказав тобі не робити сьогодні, стосується кожного дня
Зрозумійте
Чорт, ти мене трахнув?
Ти маєш на увазі, ти залишився вдома, сука
Тому що у вашої собаки були щенята?
Так, після того, як я зійду, вибери цей Лонг-Біч, а потім зайде сонце
Повернись додому і промочи мою шию
Горе мені
Я не можу дістати хліб, коли це так легко
Я не можу тримати голову над бурхливими морями
Все, що мені потрібно, хтось доглядатиме за мною
Кинь мене... (Рятувальний жилет)
Кинь мене... (Рятувальний жилет)
Кинь мене... (Рятувальний жилет)
Кинь мене... (Рятувальний жилет)
Я в Chevy із опущеним верхом
Я припаркував обидва Benzes, але жодного немає в магазині
Я використовую третій Rolex, але покажи мені, що буде далі
І я б’юся об заклад, що я зроблю це, зроблю, зроблю — ну, я — безлад
І коли я граю на цій гітарі, мій член стане жорстким
Щось на зразок Опудало, Майкла Джексона, трахніть Чарівника
Мені слід було піти на Гілліард, біполярний — це Джулліард
Будь-який крайній, я вб’ю вас, блядь, на шкільному подвір’ї
Відлік, вхід — дивіться, як Quiksta спускається
Я ненавиджу хакерів — хакерським гравцям потрібно повернутися назад, сісти
Тому що, якщо ви не з зараз, це повертає вас назад, коли
І ви можете зберегти всі ці застарілі дії
Тепер встаньте на мій часовий пояс, припиніть працювати з вапняками
Поміняйте це лайно на мармур і граніт
Продюсували Вітні і Джанет
о
ви не можете — ніхто інший на цій планеті
Це просто я, я рослина
І я такий наркоман, ти не можеш впоратися з цим
я римую, ти блукаєш
я римую, а ти блукаєш
Горе мені
Я не можу дістати хліб, коли це так легко
Я не можу тримати голову над бурхливими морями
Все, що мені потрібно, хтось доглядатиме за мною
Кинь мене... (Рятувальний жилет)
Кинь мене... (Рятувальний жилет)
Кинь мене... (Рятувальний жилет)
Кинь мене... (Рятувальний жилет)
Так, спробуй щось спалити
Купуйте багато книг у ці дні, намагайтеся чомусь навчитися
Автомобілі, у яких немає миль, ви знаєте мій стиль
Побачте мене і будьте як "вау", вона так збудила
Довелося розпускати вікна, ви знаєте корону
Повністю чорний капелюх Уайт Сокс, він зникає
Зробіть ніґґерський шопінг чи щось , не будьте фронтувати
Сказав усім, що ми зустрічаємося, ні, ми не були
Ми просто розважалися, а потім ви спіткнулися
Говорячи про це лайно про стосунки, я занурився
Швидко пішов у студію, отримав Quik
Сказав йому «дай мені отримаю 16», зробив хіт
O.P.M.
гроші, законно, я продовжую рахувати
Минулого тижня я зробив десять записів із трьох унцій
Мені потрібен дім із краєвидом і трьома фонтанами
Трохи для моїх нігерів, щоб вони продовжували підстрибувати
Бо ми не так багато танцюємо
Я досі прогинаю й підтягую штани
Так, ви повинні почати вставати
Ви продали записи, витягніть їх скани вгору
Так, сказав, що мої негри тягнуть їх фургони
Так, тепер ви, нігери, розумієте нас
Так, DJ Quik підключив джем
Схоже, він підключив групу
Безкоштовний, я прихильник
Ага, блін, ця фінна з’їбала землю
Ох — бо це ніколи не припиниться
Ваш стиль як лимонад, він ніколи не лопне
Кожного разу, коли ви телебачення, я ніколи не дивлюся
Я той, хто створив гру, я ніколи не можу провалитися
Спочивай з миром Етти Джеймс, вона в кращому місці
Цього літа я роблю хутро й одягаю шкіру
Так, DJ Quik, ти найкращий