Переклад тексту пісні 50 Ways - DJ Quik

50 Ways (оригінал)

Why you keep givin me cards I can’t keep?
I throw these two back, you throw me two more, they’re so cheap
I couldn’t get the winning hand that I wanted in my sleep
Cause when the dream get good, I get trampled by sheep
Nightmares, even when I’m walkin in day
I’m havin dreams that I’m runnin but there’s smoke in the way
And there’s this man in a suit, he take a toke and he say,
«You have a promise that you made and you broke it today.»
Now which part of this movie here did I just miss?
Did I really sell my soul to this big red bitch?
I don’t think what you got to offer is really enough
For cars sex and houses, money and stuff
I’d rather be broke and own nothin but piece of mind
and a Benz, and a house, and a nine-deuce-nine
on top, help me out before I sink the boat
There’s gotta be more than 50 ways to keep afloat
Cause I feel like I’m suffocatin, I can’t breathe
I wanna go, but I’m too afraid to leave
Take me with you Mausie, I know you’re seein somethin grand
as you fade away, and you gently release my hand
And it shook my balance, cause you ain’t no more alive
You think I’d see you, if I chewed this 45?
Oh I’d be the first person poppin three, droppin me
to the abyss, but I miss, what’s stoppin me?
I got the pressures of the WORLD on my little back
My nerves are turnin into jelly and I’m bout to crack
You think I’m cheatin on my homies, by holdin back?
No I really protect them all because the truth is wack
Forever bars and forever scars
Bein trapped and dyin young makes forever stars
Tell me why am I so hesitant?
And the way life’s goin, looks like when hell comes, I’ma be a resident
La, la la-la — la, la la-la
La, la la-la — la, la la-la
They tell me Quik, suck it up, I’m supposed to
But me and Mausberg was closer than most knew
It ain’t dramatized, and it ain’t a fuckin act
when you’re traumatized, and it ain’t no turnin back
When you’re so connected, and it’s hard to keep your focus
When you’re so affected, and it’s hard to love again
When you’re so neglected — suck it up, I’m 'posed to
That ain’t easy for somebody you’re close to, shit
See your homey in a coffin is so wicked and vivid
It’s gon' be harder on all of us, cause we gon' relive it
Over and over, drunk or sober, from October to October
I steadily feel like I’m gettin knocked over
And all the money in the world, don’t make it better
And a whole bottle of alcohol, don’t make it wetter
With a blur and a slur I’m still callin ya name
And on top of this drama you add fame?
Wild
But when you start to bubble then your friends they spite you
And if you go to church, then hip-hop won’t like you
I feel like a giant on a worldwide stage
but at the same time trapped in a real tight cage
With no way out, I play out, then I come back
Cause there’s an unwritten law that says I can’t be wack
So I put on my game face, go back to the same place
Only to realize that y’all ain’t got the same taste
Even with somethin new, they look at you cold
And without a hot face, consider you old
And leavin me stressed and broken-hearted
How could I be finished with West coast rap?
I helped start it!

(переклад)

Чому ти продовжуєш давати мені картки, які я не можу зберегти?
Я кидаю ці дві назад, ти кидаєш мені ще дві, вони такі дешеві
Я не міг отримати виграшну роздачу, яку бажав у сну
Бо коли сон стає добрим, мене топчуть вівці
Кошмари, навіть коли я гуляю вдень
Мені сниться, що я біжу, але на шляху є дим
І ось цей чоловік у костюмі, він бере жок і скаже:
«У вас є обіцянка, яку ви дали, і ви сьогодні її порушили».
Яку частину цього фільму я щойно пропустив?
Невже я продав душу цій великій червоній суці?
Я не думаю, що те, що ви запропонуєте, справді недостатньо
Для автомобілів секс і будинки, гроші та інше
Я вважаю за краще бути зламаним і не мати нічого, крім частини розуму
і Бенц, і будинок, і дев’ять-двійка-дев’ять
зверху, допоможи мені, перш ніж я потоплю човен
Має бути понад 50 способів утриматися на плаву
Тому що я відчуваю, що задихнувся, я не можу дихати
Я хочу піти, але я занадто боюся йти
Візьми мене з собою, Мозі, я знаю, що ти бачиш щось грандіозне
як ти зникаєш, і м’яко відпускаєш мою руку
І це похитнуло мій баланс, бо тебе більше немає в живих
Ти думаєш, що я побачу тебе, якби я зжував ці 45?
О, я був би першою особою, киньте мене
до прірви, але я сумую, що мене зупиняє?
Я відчуваю тиск СВІТУ на свою маленьку спину
Мої нерви перетворюються на желе, і я ось-ось трісну
Ви думаєте, що я обманюю своїх друзів, стримавшись?
Ні, я справді захищаю їх усіх, тому що правда дурниця
Назавжди бруски і назавжди шрами
Бути в пастці і вмирати молодим створює назавжди зірки
Скажіть мені чому я так вагаюся?
І як проходить життя, здається, коли настане пекло, я стану резидентом
Ля, ля ля-ля — ля, ля ля-ля
Ля, ля ля-ля — ля, ля ля-ля
Вони кажуть мені Quik, вичерпай це, я повинен
Але я і Маусберг були ближчими, ніж більшість знали
Це не драматизовано, і не проклятий акт
коли ти травмований, і немає повороту назад
Коли ви настільки зв’язані, і вам важко зосередитися
Коли ти так вражений, і важко полюбити знову
Коли ти так занедбаний — вичерпайся, я змушений
Це нелегко для тих, з ким ти близький, чорт
Побачити свій дім у труні так злий і яскравий
Усім нам буде важче, бо ми це переживемо
З жовтня по жовтень знову й знову, п’яний чи тверезий
Я постійно відчуваю, що мене збивають
І всі гроші в світі не роблять кращими
І цілу пляшку алкоголю, не робите її більш вологою
Я все ще кличу вас на ім’я
А на додачу до цієї драми ви додаєте славу?
Дикі
Але коли ти починаєш кидатися, твої друзі зличать тобі
А якщо ви ходите до церкви, то хіп-хоп вам не сподобається
Я почуваюся гігантом на всесвітній сцені
але в той же час у пастці справжньої тісної клітки
Не маючи виходу, я граю, а потім повертаюся
Тому що є неписаний закон, який говорить, що я не можу бути дурдом
Тож я вдягаю моє ігрове обличчя, повертаюся на те саме місце
Тільки щоб усвідомити, що ви не маєте однакового смаку
Навіть з чимось новим вони дивляться на вас холодно
А без гарячого обличчя вважайте себе старим
І залишає мене напруженим і розбитим серцем
Як я міг закінчити з репом із західного узбережжя?
Я допоміг розпочати!