Переклад тексту пісні To This Day - Disarray, Dave Brockie

To This Day (оригінал)

I’ve been given nothing
All that I have I’ve gotten on my own
Ain’t got a pot to piss in
I hope one day I’ll reap all I have sown
Seen many peers go to the top
Still these shallow trenches I call home
The system loves to drag me down
But time and time again I get back up
And I stand tall, my pride is bruised yet I’m content
Not all success is measured in dollars and cents
I blink my eyes and your fifteen minutes are up
As time goes by look who’s still around
And to this day I know what I’m talking about
To this day I’ve got both feet on the ground
To this day I play what I feel in my gut
To this day I bow down to no one
To this day
I’ve been working so long
And still the break I need hasn’t showed up
Sometimes I feel like giving in
But something tells me I still ain’t had enough
I try and try and try again
To finally gain the status I deserve
Rejection fuels the fire
So set my soul ablaze and watch me burn
In this corporate world the hype and image make me sick
When it’s for real the fame and money don’t mean shit
I blink my eyes and your fifteen minutes are up
As time goes by look who’s still around

To This Day (переклад)

Мені нічого не дали
Все, що я маю, я отримав сам
У мене немає каструлі, щоб пописати
Я сподіваюся, одного дня я пожну все, що посіяв
Бачив, як багато однолітків піднімаються на верх
Усе одно ці неглибокі траншеї я називаю домом
Система любить тягнути мене вниз
Але я знову й знову встаю
І я стою стрімко, моя гордість підбита, але я задоволений
Не весь успіх вимірюється доларами та центами
Я кліпаю очима, і твої п’ятнадцять хвилин закінчуються
Час іде, подивіться, хто ще поруч
І до цього дня я знаю, про що говорю
До цього дня я стою обома ногами на землі
До сьогодні я граю те, що відчуваю в нутрі
До сьогодні я нікому не вклоняюся
До цього дня
Я так довго працюю
І досі потрібної перерви не з’явилося
Іноді мені хочеться здатися
Але щось мені підказує, що мені все ще недостатньо
Я намагаюся, намагаюся і знову намагаюся
Щоб нарешті отримати статус, на який я заслуговую
Відмова підживлює вогонь
Тож запали мою душу і спостерігай, як я горю
У цьому корпоративному світі мене нудить від галасу та іміджу
Коли це по-справжньому, слава та гроші нічого не значать
Я кліпаю очима, і твої п’ятнадцять хвилин закінчуються
Час іде, подивіться, хто ще поруч