Переклад тексту пісні This World - Disarray, Dave Brockie

This World (оригінал)

Something burns in my mind, yeah
Through the mile high flames of hell I walked alone, head held high
Years of struggle and here I stand
Still I have to prove myself
When will I own your respect?
Waited all my life to live
So I could see this day
Invested all my time in this
I will not let you take it away from me
Cause I’ve come this far and I ain’t turning back
Heart filled of rage and war
I will not be taken out
My point of existence, reason to live
My childhood dream, my destiny
My lifelong mission until my final breath
This life’s a lesson will I learn from it?
Pushing the boundaries of an indie band
All of this I do myself no helping hand, nothing
Stab me end my suffering
Years of sacrifice and pain
Still the light at the end of the tunnel burns
Waited all my life to live
So I could see this day
Invested all my time in this I will not let you take it away from me
Cause I’ve come this far and I ain’t turning back
Heart filled of rage and war
I will not be taken out
My point of existence, reason to live
My childhood dream, my destiny
My lifelong mission until my final breath
This life’s a lesson, will I learn from it or not?
I can’t tell if I’ll be here past today
So I’ll keep moving onward
Until I depart from this world

This World (переклад)

Щось горить у моїй голові, так
Крізь полум’я пекла заввишки милі я йшов сам, високо піднявши голову
Роки боротьби і ось я стою
Все одно я повинен довести себе
Коли я буду володіти твоєю повагою?
Все життя чекав, щоб жити
Тож я міг побачити цей день
Вклав у це весь свій час
Я не дозволю тобі забрати це в мене
Тому що я зайшов так далеко, і я не повернуся назад
Серце, наповнене гнівом і війною
Мене не виведуть
Моя точка існування, причина жити
Моя дитяча мрія, моя доля
Моя місія на все життя до останнього подиху
Це життя – це урок, чи я з нього навчуся?
Розсуваючи межі інді-гурту
Все це я роблю сам, не протягуючи руку допомоги, нічого
Удари мене покінчи з моїми стражданнями
Роки жертв і болю
Все ще горить світло в кінці тунелю
Все життя чекав, щоб жити
Тож я міг побачити цей день
Вклавши в це весь свій час, я не дозволю тобі забрати це в мене
Тому що я зайшов так далеко, і я не повернуся назад
Серце, наповнене гнівом і війною
Мене не виведуть
Моя точка існування, причина жити
Моя дитяча мрія, моя доля
Моя місія на все життя до останнього подиху
Це життя – урок, я навчуся з нього чи ні?
Я не можу сказати, чи буду тут сьогодні
Тому я буду продовжувати рухатися далі
Поки я піду з цього світу