Переклад тексту пісні Çocukluğumu Geri Verin Bana - Dipnot

Çocukluğumu Geri Verin Bana (оригінал)

Çocukluğumu geri verin bana
Üttüğüm tasolar kaldırımda paramparça
Hiçbir şeyden haberdar değildim
Müzik setinden aldığım komutlar
Buharlı camlarım resimle süslenir her akşam
Çocukluğumu geri verin bana
Üttüğüm tasolar kaldırımda paramparça
Hiçbir şeyden haberdar değildim
Müzik setinden aldığım komutlar
Buharlı camlarım resimle süslenir her akşam
Çocukluğumu geri verin bana
Oyuncağımı kaybedip hayal kurardım, büyümek en güzeliydi
Sahi sende bilirsin, nasılsa kuşaklarımız aynı
Yan sokakta kavga ederdik
Çocukluğumu geri verin bana
Toplanırdık her akşam elimde ekmek
İçinde n olduğunu bilmeden yuvarla gitsin
O an ne güzl şeyler hayal ederdik ya sahi
Bi' sahil olsa semtimizde daha güzeldi sanki
Çocukluğumu geri verin bana
Pazardan aldığım ayakkabılar paramparça, gücenmedim hiç
Sıkılmadım da, nasılsa ayrım olmaz artık
Büyüyeceğim dostu gözlerinden anlamışsam
Çocukluğumu geri verin bana
Annemin gülüşlerinden
Babamın çatık kaşlarından
Özlediğim zamanlarımsa şimdi kalktı morga
Ben hep sevilen çocuktum gülerdim oysa
Çocukluğunu geri verin şuna
Çocukluğumu geri verin bana
Üttüğüm tasolar kaldırımda paramparça
Hiçbir şeyden haberdar değildim
Müzik setinden aldığım komutlar
Buharlı camlarım resimle süslenir her akşam
Çocukluğumu geri verin bana
Üttüğüm tasolar kaldırımda paramparça
Hiçbir şeyden haberdar değildim
Müzik setinden aldığım komutlar
Buharlı camlarım resimle süslenir her akşam
Çocukluğumu geri verin bana
Beşiktaş olsun hayalim
Tünelde çıkardık sarımtırak bir yokuşu
Beyoğlu daha da kalabalıktı, daha da sarhoş
Gırnatalar çalar kulaklarıma o gün daha da mayhoş
Çocukluğumu geri verin bana
Özlediğim çizgi filmlerim var
Barış Manço kahramanım
O zaman nedir bilmem şiir yazmak
Nazım Hikmet, Mavi Kurt, 19 Mayıs Şiirleri
Bir şeyler bilmek için bir şeylerden kaçmak
Girdiğim sınavlar hayal gücümü dümdüz etti
Direnmek için pay çıkarmak
İstikbalin için pankart açmak, keyifli paneller
Ne çocukluğumu geri verin bana
Ne ellerinde olan yaşama hakkımı
Sade özgürlüğümü isterim
Aldığım hasarlar gücüme güç katarken
Bazılarına göre ben ölmüşüm, pes etmişim
Ve bilmelerini isterim ki ben asla pes etmedim

(переклад)

поверни мені дитинство
Каміння, яке я прасував, розбилося об бруківку
Я нічого не усвідомлював
Команди, які я отримував від стерео
Мої запарені вікна щовечора прикрашають картини
поверни мені дитинство
Каміння, яке я прасував, розбилося об бруківку
Я нічого не усвідомлював
Команди, які я отримував від стерео
Мої запарені вікна щовечора прикрашають картини
поверни мені дитинство
Раніше я втрачав іграшку і мрію, дорослішання було найкращим
Ви теж знаєте, у чомусь наші покоління однакові
Раніше ми билися на провулку
поверни мені дитинство
Кожного вечора ми збиралися разом, хліб у руці
Катайте його, не знаючи, що в ньому
Про які красиві речі ми мріяли в той момент, чи не так?
Якби був пляж, то в нашому районі було б гарніше.
поверни мені дитинство
Туфлі, які я купила на базарі, потрощені, я ніколи не ображалася
Мені не нудно, якось уже немає дискримінації
Якщо я зрозумів друга по його очах, я виросту
поверни мені дитинство
Від маминих усмішок
Від батькової хмурості
Часи, які я пропустив, тепер до моргу
Я завжди був улюбленою дитиною, але я сміявся
Поверніть йому дитинство
поверни мені дитинство
Каміння, яке я прасував, розбилося об бруківку
Я нічого не усвідомлював
Команди, які я отримував від стерео
Мої запарені вікна щовечора прикрашають картини
поверни мені дитинство
Каміння, яке я прасував, розбилося об бруківку
Я нічого не усвідомлював
Команди, які я отримував від стерео
Мої запарені вікна щовечора прикрашають картини
поверни мені дитинство
Бешикташ - моя мрія
Ми піднімалися по жовтуватому схилу в тунелі
Бейоглу був ще тісніший, ще п’яніший
Того дня ще кисліше.
поверни мені дитинство
У мене є мультики, за якими я сумую
Барис Мансо — мій герой
Тоді я не знаю, що таке писати вірші
Назім Хікмет, Блакитний вовк, вірші 19 травня
тікати від чогось, щоб знати щось
Іспити, які я складав, розплющили мою уяву
заплатити за опір
Відкриваючі банери для вашого майбутнього, приємні панелі
Що повертає мені дитинство
Яке я маю право жити в їхніх руках?
Я хочу своєї простої свободи
У той час як пошкодження, яких я отримав, додають мені сили
На думку деяких, я мертвий, я здався
І я хочу, щоб вони знали, що я ніколи не здавався