Переклад тексту пісні Cumhuriyet - Dipnot, Onur Yeğin

Cumhuriyet (оригінал)

En felaket anlar, sol yanımda ayaklanma
Ne güzel şey Cumhuriyet, cebimde inkılaplar
Döndükçe yelkovan tüm intiharlar suskun
Vazgeçilen kent gri bi' tren kadar hastalıklı
Kazılmış mevzideydi aşk direnen çiçekler
Belki solar belki açar beklenilen güneşle
Bu gün bu şiire teslim oldu bulutlar ve yağdı
Yarın ne olur bilm’iycem ve gözlerim kapandı
Sürrealist tablolar yarattı hayat savaşlar karaydı
Sense kara bu defterin aydınlık yanıydın
Tam elli beş gün artı beş saat çekilmez yanıydı
'Saplantı' dedim belki doğru bir tanıydı
Hayır öyle değil Can gidersen yıkılcak bu kentler
Başımda belalar sokakta önümü kes’cek
Bilmediğim bi' yerde bilmediğim bi' rüzgar escek
Diz üstü çök'cek, tüm hikaye bit’cek
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
İzledim bu filmi ötekinin bir aynısı
Sol yanımda kavga, sol yanımda kavga!
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
İzledim bu filmi ötekinin bir aynısı
Sol yanımda kavga, sol yanımda kavga!
İşlek bir caddeden geçerken ölümler birikti
Dostumun peşinde polis, ben tetikte
Sanki hala metro çıkışı bekliyor gibiydi hasreti
Gömleğin cebinden yakar dudaklarına kasveti
Simli bir atkıyla boy’na halat bazı sevişler
Okuryazar da olsa anlam’ıycak
Kavga böyle bir şey sol yanından gayrı olmaz
Karanlık içinde biz aydınlığa mı koşcaz?
Yarım kalır şarkılar tüm hatıralar eksik
Hikayem için gerek onbinlerce eskiz
Meşrulaştırılan her acıyla sokağa çık'cam
Korku kaygı bastırınca ilaçlar tek ahbap
Kanla yazılı ahval, çehremizde karmaşa
Asık yüzlü çocuklar da bi gün mutlu olcak
Cumhuriyet sancısıyla başlayan hikayem
O gün geldiğinde güzel ellerinde devrim olcak
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
İzledim bu filmi ötekinin bir aynısı
Sol yanımda kavga, sol yanımda kavga!
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
Sol yanımda kavga, Cumhuriyet sancısı
İzledim bu filmi ötekinin bir aynısı
Sol yanımda kavga, sol yanımda kavga!

Cumhuriyet (переклад)

Найзгубніші моменти, повстання зліва від мене
Яка гарна річ Республіка, революції в моїй кишені
Коли хвилинна стрілка обертається, всі самогубці мовчать
Покинуте місто хворе, як сірий потяг
Кохання лежало на викопаній землі, опираючись квітам
Може, зів’яне, може, зацвіте очікуваним сонцем
Сьогодні хмари скорилися цьому віршу і пішов дощ
Я не знаю, що буде завтра, і я заплющив очі
Він створював сюрреалістичні картини, життя, війни були чорними
Ти був світлою стороною цього чорного блокнота
П'ятдесят п'ять днів плюс п'ять годин було нестерпним.
Я сказав «одержимість», можливо, це правильний діагноз
Ні, це не так, якщо ви підете, ці міста будуть зруйновані
Біда мене на вулиці виріже
Вітер, якого я не знаю, подує в незнайомому мені місці
Встане на коліна, вся історія закінчиться
Боротьба на моєму лівому боці, республіканський біль
Боротьба на моєму лівому боці, республіканський біль
Я дивився цей фільм, він такий же, як і інші
Бийся зліва, бийся зліва!
Боротьба на моєму лівому боці, республіканський біль
Боротьба на моєму лівому боці, республіканський біль
Я дивився цей фільм, він такий же, як і інші
Бийся зліва, бийся зліва!
Смертельні випадки нагромаджувалися під час переходу жвавої вулиці
Поліція женеться за моїм другом, я напоготові
Наче досі чекав виходу з метро.
З кишені сорочки він спалює морок на губи
Обмотайте шию сріблястим шарфом, займіться коханням
Навіть якщо він грамотний, толку не буде
Такий бій не може бути кращим за лівий
Побіжимо до світла в темряві?
Незакінчені пісні, всі спогади відсутні
Мені потрібні десятки тисяч ескізів для моєї історії
Я виходжу на вулицю з кожним виправданим болем
Коли страх перемагає тривогу, наркотики є єдиним чуваком
Ахвал, написаний кров'ю, розгубленість на наших обличчях
Похмурі діти теж колись будуть щасливі
Моя історія, яка почалася з муки республіки
Коли цей день настане, у ваших прекрасних руках буде революція
Боротьба на моєму лівому боці, республіканський біль
Боротьба на моєму лівому боці, республіканський біль
Я дивився цей фільм, він такий же, як і інші
Бийся зліва, бийся зліва!
Боротьба на моєму лівому боці, республіканський біль
Боротьба на моєму лівому боці, республіканський біль
Я дивився цей фільм, він такий же, як і інші
Бийся зліва, бийся зліва!